1 00:00:19,083 --> 00:00:25,750 Última llamada para el tren 9018 de las 10:25 con destino París. 2 00:00:26,166 --> 00:00:28,791 El tren va a efectuar su salida. 3 00:00:30,916 --> 00:00:37,625 Última llamada para el tren 9018 con destino París... 4 00:00:37,875 --> 00:00:40,083 Emma Jane, ya no hace falta correr. 5 00:00:40,416 --> 00:00:42,125 Vaya, por poco. 6 00:00:43,208 --> 00:00:47,166 Menos mal que he cogido un billete para Lucien, está lleno. 7 00:00:47,666 --> 00:00:48,875 Como siempre. 8 00:00:49,041 --> 00:00:51,583 A ver, 22, 23, 24, 25... 9 00:00:51,791 --> 00:00:54,625 Vaya, pensaba que estaríamos los cuatro juntos. 10 00:00:54,750 --> 00:00:56,625 ¿Nos sentamos juntos? 11 00:00:56,958 --> 00:00:59,333 Voy a ver si estos señores pueden cambiarse. 12 00:00:59,500 --> 00:01:01,291 Voy a ver si van juntos. 13 00:01:03,041 --> 00:01:04,333 Disculpen. 14 00:01:04,625 --> 00:01:08,458 Disculpen, ¿viajan juntos? 15 00:01:08,916 --> 00:01:10,625 -No viajamos juntos. -¿No? 16 00:01:11,083 --> 00:01:12,625 -¿Ustedes van juntos? -No. 17 00:01:13,166 --> 00:01:16,041 Bien, porque somos una familia, 18 00:01:16,208 --> 00:01:19,041 somos cuatro, y si pudiera moverse, 19 00:01:19,166 --> 00:01:22,875 cambiar de asiento, podríamos viajar los cuatro juntos. 20 00:01:23,250 --> 00:01:25,291 -¿Cuáles son sus asientos? -Esos. 21 00:01:25,500 --> 00:01:28,750 Es que no me gusta ir en sentido contrario a la marcha. 22 00:01:28,875 --> 00:01:29,708 ¿No? 23 00:01:31,083 --> 00:01:32,208 Lo siento. 24 00:01:33,125 --> 00:01:34,125 Disculpe, señora... 25 00:01:34,416 --> 00:01:37,708 Está usted junto a la puerta. Se abre y se cierra constantemente. 26 00:01:38,125 --> 00:01:40,958 No, no estoy junto a la puerta. 27 00:01:41,208 --> 00:01:44,666 Ahí hay corrientes. He pedido este asiento en concreto. 28 00:01:44,875 --> 00:01:47,375 Tengo tarjeta de viajero frecuente. 29 00:01:47,500 --> 00:01:49,291 Albertine, déjalo. 30 00:01:49,500 --> 00:01:51,708 -Así estamos bien. -Esta gente es idiota. 31 00:01:51,958 --> 00:01:53,583 Gente caca, muy mala. 32 00:01:53,750 --> 00:01:56,416 Es una estupidez. ¿Qué les importa? 33 00:01:56,916 --> 00:01:58,958 Estaría bien que nos sentáramos juntos. 34 00:01:59,541 --> 00:02:01,958 -Solo son tres horas. -Ya. 35 00:02:05,208 --> 00:02:07,250 Voy a trabajar, ¿me pasas el ordenador? 36 00:02:08,500 --> 00:02:09,541 Gracias. 37 00:02:13,125 --> 00:02:14,291 ¿Qué es eso? 38 00:02:16,625 --> 00:02:18,708 No, no, cariño. 39 00:02:21,291 --> 00:02:23,208 -¿Todo bien, Albertine? -Sí. 40 00:02:38,500 --> 00:02:40,916 ¡Albertine, cuidado, el agua está fría! 41 00:02:43,541 --> 00:02:45,833 ¡Albertine, no tires las nécoras! 42 00:02:47,333 --> 00:02:50,375 Cumpleaños feliz... 43 00:02:50,500 --> 00:02:54,333 ¡Titine, canta una canción! 44 00:03:01,791 --> 00:03:05,708 EL SKYLAB 45 00:03:15,041 --> 00:03:18,333 Pliega la bolsa y así puedes volver a utilizarla. 46 00:03:35,208 --> 00:03:36,208 Papá. 47 00:03:36,875 --> 00:03:37,958 ¿Es un pervertido? 48 00:03:38,416 --> 00:03:40,208 -¿Qué? -¿Es un pervertido? 49 00:03:42,958 --> 00:03:46,166 Vamos, Albertine, los pervertidos se esconden. 50 00:03:46,583 --> 00:03:49,041 No sonríen delante de todo el mundo. 51 00:03:49,208 --> 00:03:51,333 Qué mal educada está esta niña. 52 00:03:51,958 --> 00:03:54,666 Está muy bien educada, hace bien en desconfiar. 53 00:03:55,041 --> 00:03:57,041 Hay gente que está chalada. 54 00:03:57,375 --> 00:03:59,833 Eso es, y están por todas partes. 55 00:04:00,500 --> 00:04:01,750 Es un cerdo. 56 00:04:02,083 --> 00:04:03,041 ¿Qué te ha hecho? 57 00:04:05,250 --> 00:04:06,708 Sí que es asqueroso. 58 00:04:07,333 --> 00:04:08,375 Así... 59 00:04:09,125 --> 00:04:10,208 Es raro. 60 00:04:10,416 --> 00:04:11,625 "Confía en mí". 61 00:04:13,375 --> 00:04:16,750 Con su cuello vuelto color esperma... 62 00:04:25,000 --> 00:04:27,583 Date prisa, solo para dos minutos. 63 00:04:27,708 --> 00:04:32,000 Ponte la gorra, hace viento. Y coge la chaqueta. 64 00:04:32,208 --> 00:04:34,083 -¿Lo tienes todo? -Ya vamos, mamá. 65 00:04:34,208 --> 00:04:35,875 Albertine, la cartera. 66 00:04:36,000 --> 00:04:37,666 Y no olvides tu tebeo. 67 00:04:38,250 --> 00:04:42,250 Saint-Malo. El tren para dos minutos. 68 00:04:42,750 --> 00:04:44,375 ¡Los parisinos! 69 00:04:44,708 --> 00:04:46,541 -Hola, señora Prevost. -Hola. 70 00:04:48,541 --> 00:04:50,583 Loulou, siempre tan simpático. 71 00:04:51,166 --> 00:04:52,500 Has crecido, Loulou. 72 00:04:53,708 --> 00:04:56,541 -¿Habéis hecho un buen viaje? -Sí, aparte del madrugón... 73 00:04:56,666 --> 00:04:59,750 -Los artistas no tenéis costumbre. -Muy amable. 74 00:05:00,125 --> 00:05:03,166 ¿Cómo va? Hola, Albertine, ¿qué tal? 75 00:05:03,291 --> 00:05:04,291 -Bien. -¿Sí? 76 00:05:04,416 --> 00:05:06,125 Qué mayor. ¿Cuántos años tienes? 77 00:05:06,458 --> 00:05:08,166 -Once. -¿Tienes novio? 78 00:05:08,625 --> 00:05:09,625 No. 79 00:05:09,833 --> 00:05:12,333 Me alegro. Me habría puesto un poco celoso. 80 00:05:12,458 --> 00:05:14,833 -¡Deja de ligar con mi hija! -Tiene a su papá. 81 00:05:14,958 --> 00:05:18,208 Y con esa coliflor en el labio, poco va a ligar. 82 00:05:18,458 --> 00:05:19,708 -Eres asquerosa. -Ya lo sé. 83 00:05:19,833 --> 00:05:21,666 -Estoy en doble fila. -Pues vamos. 84 00:05:24,000 --> 00:05:26,750 ¡Ya basta! ¿Por qué se me pega ese? 85 00:05:28,541 --> 00:05:31,791 -¡Qué prisa tienes! -¡Cabrón! 86 00:05:31,916 --> 00:05:35,125 ¡Imbécil! Claro, matrícula de París. 87 00:05:35,583 --> 00:05:36,708 Qué locura. 88 00:05:37,041 --> 00:05:38,583 ¿Han llegado ya todos? 89 00:05:38,750 --> 00:05:41,166 Acaban de llegar Micheline y Roger. 90 00:05:41,375 --> 00:05:44,666 Y Fredo y Linette llegaron con nosotros, fueron a por la abuela. 91 00:05:45,000 --> 00:05:46,250 Y Micheline, ¿qué tal? 92 00:05:46,500 --> 00:05:48,625 Ha adelgazado mucho desde que se fue Aline. 93 00:05:48,791 --> 00:05:50,541 Con un padre facha, yo también me iría. 94 00:05:50,666 --> 00:05:53,333 No llames fascista a mi familia. 95 00:05:53,500 --> 00:05:56,208 Es tu cuñado. Como diría tu madre, "un añadido". 96 00:05:56,333 --> 00:05:57,625 Cuñados incluidos. 97 00:05:58,041 --> 00:06:00,375 Monique y Gustavo llegan en coche a mediodía. 98 00:06:00,625 --> 00:06:04,000 ¡En coche desde París! Tendrán el culo... 99 00:06:05,041 --> 00:06:07,666 Nuestro viaje ha sido genial, de París a Saint-Malo 100 00:06:07,875 --> 00:06:09,375 en apenas seis horas. 101 00:06:09,500 --> 00:06:10,666 Sí, no es nada. 102 00:06:11,541 --> 00:06:12,541 ¿Y tu curro? 103 00:06:12,708 --> 00:06:14,250 El fútbol, ya sabes. 104 00:06:14,666 --> 00:06:18,416 No ganamos desde ni se sabe... Tendré que buscarme otro curro. 105 00:06:18,958 --> 00:06:20,375 Pero, bueno, mi primo 106 00:06:20,541 --> 00:06:25,041 está en el sector inmobiliario, los ingleses lo compran todo. 107 00:06:25,625 --> 00:06:28,208 Qué cabrones. ¿Qué tal mi hermanita? 108 00:06:28,458 --> 00:06:31,958 Quería dar la sorpresa luego, pero... vas a ser tío otra vez. 109 00:06:32,166 --> 00:06:33,625 -¡No! -¡Bien! 110 00:06:33,916 --> 00:06:35,791 Los bretones sois como conejos. 111 00:06:35,916 --> 00:06:38,208 Paramos después de este. Con cuatro basta. 112 00:06:38,416 --> 00:06:40,916 ¿Sí? ¿En Bretaña sabéis lo que es la píldora? 113 00:06:41,375 --> 00:06:43,250 No, la sodomía es más segura. 114 00:06:44,416 --> 00:06:46,416 -¿Qué es la sodomía? -Nada. 115 00:06:46,541 --> 00:06:48,958 -No es verdad, es algo. -¿Cómo? 116 00:06:49,666 --> 00:06:50,875 Van a tener otro niño. 117 00:06:51,083 --> 00:06:54,083 Me alegro. Hace usted unos niños muy guapos, Loulou. 118 00:06:54,250 --> 00:06:56,208 Gracias, señora Prevost. 119 00:07:28,458 --> 00:07:29,541 Ahí están. 120 00:07:36,416 --> 00:07:37,500 ¡Hola! 121 00:07:38,000 --> 00:07:39,833 -¡Hermanita! -¡Hermanito! 122 00:07:39,958 --> 00:07:42,041 -Necesitamos impermeables. -¿Por qué? 123 00:07:42,750 --> 00:07:44,916 -Tienes un jardín precioso. -Ya. 124 00:07:45,250 --> 00:07:47,083 -¿Qué tal? -Bien, ¿y tú? 125 00:07:48,583 --> 00:07:50,708 Joseph lo hizo todo durante la primavera. 126 00:07:52,250 --> 00:07:54,250 ¡Tío Jeannot, haz el gorila! 127 00:07:56,666 --> 00:07:57,875 Hola, Suzette. 128 00:08:00,916 --> 00:08:03,166 Vais a dormir los tres en la casa. 129 00:08:03,291 --> 00:08:05,000 Tú, en el cuartito al lado de... 130 00:08:05,083 --> 00:08:08,250 No, yo quiero dormir en la tienda, con los demás. 131 00:08:08,458 --> 00:08:10,333 Ni hablar, en la casa con nosotros. 132 00:08:10,416 --> 00:08:12,250 Esta noche puede dormir en la tienda. 133 00:08:12,458 --> 00:08:14,875 No, con esa cosa que va a caer... 134 00:08:15,083 --> 00:08:16,291 ¿Qué cosa? 135 00:08:16,500 --> 00:08:18,333 El Skylab, el satélite. 136 00:08:18,458 --> 00:08:22,708 Puede caer en el oeste de Francia. Bretaña está en el oeste. 137 00:08:23,875 --> 00:08:26,375 Robert, déjalo en paz. No le des la lata. 138 00:08:26,500 --> 00:08:28,083 Entre monos, nos entendemos. 139 00:08:28,291 --> 00:08:29,416 Venga, tira. 140 00:08:32,250 --> 00:08:34,000 Te lo has perdido. Ven. 141 00:08:34,791 --> 00:08:36,791 ¡Robert, no hagáis tonterías! 142 00:08:37,333 --> 00:08:38,541 Tranquila. 143 00:08:39,375 --> 00:08:41,541 De acuerdo. De ese no me fío. 144 00:08:43,541 --> 00:08:45,000 Desde aquí se ve mejor. 145 00:08:45,125 --> 00:08:46,750 Era asqueroso, hacía... 146 00:08:50,625 --> 00:08:51,708 Mira. 147 00:08:52,625 --> 00:08:55,625 La carretilla está llena de tripas. ¿Se puede entrar? 148 00:08:55,875 --> 00:08:58,833 -No, han cerrado con llave. -Mierda. ¿Y la cabeza? 149 00:08:58,958 --> 00:09:00,416 La han puesto en el caldo. 150 00:09:00,666 --> 00:09:02,166 ¡Qué asco! 151 00:09:02,708 --> 00:09:04,833 Según mamá, es lo mejor para el cuscús. 152 00:09:05,208 --> 00:09:06,958 Se lo diré a papá y mamá. 153 00:09:07,208 --> 00:09:08,500 No podéis estar aquí. 154 00:09:08,625 --> 00:09:12,083 Y encima con Albertine. La paliza que te van a dar... 155 00:09:12,500 --> 00:09:13,625 Yo diré que fumas. 156 00:09:13,791 --> 00:09:15,291 Hazlo y te destripo. 157 00:09:15,500 --> 00:09:16,666 Hola, Christian. 158 00:09:16,916 --> 00:09:19,250 Hola. Bien, largaos o llamo a mamá. 159 00:09:25,500 --> 00:09:27,458 -¿Qué es eso? -Champán. 160 00:09:27,916 --> 00:09:29,708 -¿Qué champán es? -Ya lo verás. 161 00:09:29,833 --> 00:09:31,875 Titine, ¿juegas a las muñecas? 162 00:09:32,000 --> 00:09:35,291 Prefiero montar en bici. Es preciosa. 163 00:09:35,416 --> 00:09:37,375 -¿Cómo se llama? -Se llama Anastasia. 164 00:09:37,583 --> 00:09:38,583 Qué bonito. 165 00:09:39,083 --> 00:09:40,458 ¿Puedo ir a montar en bici? 166 00:09:40,750 --> 00:09:42,291 No, aquí no tienen ruedines. 167 00:09:42,458 --> 00:09:43,708 -Sé sin ruedines. -No. 168 00:09:43,833 --> 00:09:46,791 Está la vieja de Jean-Luc. Está un poco rota pero funciona. 169 00:09:46,916 --> 00:09:51,000 Vale, alrededor de la casa. Y dale el regalo a la abuela. 170 00:09:55,250 --> 00:09:56,208 Abuela. 171 00:09:56,333 --> 00:09:59,416 Mi pequeña Albertine, qué guapa estás. ¿Qué tal? 172 00:09:59,541 --> 00:10:01,375 Bien. Feliz cumpleaños. 173 00:10:01,500 --> 00:10:03,916 -Gracias, cariño. -Te he hecho un dibujo. 174 00:10:04,250 --> 00:10:08,708 Qué preciosidad. Es muy bonito. ¿Y hay algo más? 175 00:10:08,875 --> 00:10:11,583 Es precioso. Pero, dime, ¿es una casa? 176 00:10:11,916 --> 00:10:13,791 No, es una nave para ir al espacio. 177 00:10:13,958 --> 00:10:15,958 Tiene de todo, incluso una granja. 178 00:10:17,875 --> 00:10:19,500 -¿Tienes 67 años? -Sí. 179 00:10:19,708 --> 00:10:21,541 No eres tan vieja como la abuelita. 180 00:10:22,125 --> 00:10:24,750 Amandine, le he traído chocolates suizos. 181 00:10:24,916 --> 00:10:27,208 Gracias, Lucienne. Son mis preferidos. 182 00:10:27,458 --> 00:10:28,916 Tomará un oporto... 183 00:10:29,041 --> 00:10:31,541 No debería, pero bueno. 184 00:10:31,708 --> 00:10:33,250 Solo una gota. 185 00:10:33,541 --> 00:10:34,666 No puede sentarme mal. 186 00:10:34,791 --> 00:10:36,458 ¡No se toca! 187 00:10:36,583 --> 00:10:38,875 Philippe, tráele un vaso a Lucienne. 188 00:10:39,083 --> 00:10:40,916 ¿Ya estás dándole al oporto? 189 00:10:41,041 --> 00:10:44,583 Con la mañana que llevo, me lo merezco. 190 00:10:44,750 --> 00:10:47,750 -¿No la han ayudado los jóvenes? -No saben hacer el caldo. 191 00:10:47,958 --> 00:10:50,041 Y es una locura venir solo a pasar el día. 192 00:10:50,166 --> 00:10:51,666 No, hoy teníamos descanso. 193 00:10:51,791 --> 00:10:54,791 Y así hemos traído a Albertine y a la abuela. 194 00:10:57,208 --> 00:10:58,958 Qué amable, cielo. 195 00:10:59,083 --> 00:11:00,916 Pero es demasiado, no tenías por qué. 196 00:11:01,041 --> 00:11:04,250 Es para que llegues mejor a fin de mes, mamita querida... 197 00:11:04,375 --> 00:11:06,333 Cuidado, no me despeines. 198 00:11:06,458 --> 00:11:08,416 -Flore no se duerme. -¡Tía Clémentine! 199 00:11:08,541 --> 00:11:11,541 -Hola. ¿Qué tal? -Bien. 200 00:11:11,708 --> 00:11:13,833 Toma, ocúpate de tu ahijada. 201 00:11:14,458 --> 00:11:15,791 Romain, ¿qué te he dicho? 202 00:11:15,916 --> 00:11:18,458 -Con zapatos en el sofá, no. -Tranquila. 203 00:11:18,916 --> 00:11:20,833 -Te he matado. -Eres agotador. 204 00:11:21,125 --> 00:11:23,875 -Te he matado. -Pierre, ¿puedes llevarlo afuera? 205 00:11:25,208 --> 00:11:26,583 Arthur tiene diarrea. 206 00:11:26,750 --> 00:11:28,916 ¿Otra vez? ¿Pero qué ha comido? 207 00:11:29,041 --> 00:11:32,500 -¿Hay sitio en el frigorífico? -No, está lleno. 208 00:11:33,000 --> 00:11:36,041 -Ahí llegan los parisinos. -¡Hola a todos! 209 00:11:36,833 --> 00:11:37,958 Ya era hora. 210 00:11:42,083 --> 00:11:42,875 ¿Qué tal? 211 00:11:43,333 --> 00:11:46,833 -Aún más guapa que el año pasado. -Gracias. 212 00:11:47,500 --> 00:11:48,583 ¿Todo bien? 213 00:11:50,625 --> 00:11:52,583 Toma, por tu cumpleaños. 214 00:11:52,708 --> 00:11:54,166 ¡Gracias, padrino! 215 00:11:56,208 --> 00:11:58,583 Hola, Gustavo, ¿qué tal el viaje? 216 00:12:00,583 --> 00:12:01,666 ¿Qué? 217 00:12:02,583 --> 00:12:03,833 ¿Te gusta? 218 00:12:05,166 --> 00:12:07,166 -Mucho, gracias. -No es nada. 219 00:12:10,666 --> 00:12:12,208 Vas a estar preciosa. 220 00:12:13,083 --> 00:12:15,791 Ahora mismo te pongo un pastís. 221 00:12:16,250 --> 00:12:17,875 -¿Qué tal? -Bien, ¿y tú? 222 00:12:18,375 --> 00:12:19,416 Bien. 223 00:12:19,625 --> 00:12:21,166 ¿Has visto el vestido? 224 00:12:21,625 --> 00:12:22,916 Sí, lo tengo igual en rosa. 225 00:12:23,125 --> 00:12:25,041 El rosa es para los bebés. 226 00:12:25,250 --> 00:12:26,708 Y el azul, para los chicos. 227 00:12:26,833 --> 00:12:30,166 Para mí, el rosa es de estúpidos. Pero a ti te queda bien. 228 00:12:32,458 --> 00:12:33,666 ¡Me haces daño! 229 00:12:33,916 --> 00:12:35,125 ¡Déjame en paz! 230 00:12:35,250 --> 00:12:37,125 -¡Déjame! -¡Para! 231 00:12:38,041 --> 00:12:39,166 ¡Para tú! 232 00:12:40,583 --> 00:12:42,708 ¿Estáis locas? ¿Qué hacéis? 233 00:12:44,791 --> 00:12:45,791 ¡Para! 234 00:12:46,000 --> 00:12:48,083 ¡Suéltala ahora mismo, y tú también! 235 00:12:48,541 --> 00:12:52,000 Tú, entra a ocuparte de tu hermana. Y saluda a la abuela. 236 00:12:52,166 --> 00:12:54,208 -Están locas. -Albertine, ¿qué pasa? 237 00:12:54,416 --> 00:12:56,291 ¿Por qué se lo has comprado en azul? 238 00:12:56,500 --> 00:12:59,333 -Es mi ahijada y es su cumpleaños. -¿Y qué? 239 00:12:59,500 --> 00:13:02,083 Para mi cumple y para Navidad, un solo vestido. 240 00:13:02,458 --> 00:13:04,375 No es justo. No es culpa mía 241 00:13:04,541 --> 00:13:07,083 -que haya nacido el 21 de diciembre. -Y muchos libros. 242 00:13:07,250 --> 00:13:09,041 Soy tu hija, tienes que darme más. 243 00:13:09,166 --> 00:13:12,583 Basta ya, el rosa es más bonito. 244 00:13:12,791 --> 00:13:14,375 Mira, le hago caricias. 245 00:13:14,500 --> 00:13:18,583 Sí, haceos caricias. Deja de discutir y vete a jugar. 246 00:13:19,500 --> 00:13:21,541 Ven conmigo, entramos en casa. 247 00:13:22,833 --> 00:13:24,416 Vamos a beber un pastís. 248 00:13:25,208 --> 00:13:27,083 Las servilletas no son iguales. 249 00:13:27,208 --> 00:13:28,583 ¿Y Roger y Fredo? 250 00:13:29,000 --> 00:13:33,000 Se fueron a por pasteles hace una hora. Se habrán tomado un aperitivo. 251 00:13:33,416 --> 00:13:35,083 -¿Qué tal, Micheline? -¿Qué tal? 252 00:13:37,791 --> 00:13:40,625 -Me tomaría algo muy a gusto. -Yo también, un pastís. 253 00:13:41,125 --> 00:13:43,583 ¿Pero tú qué te crees? ¡Ni hablar! 254 00:13:44,416 --> 00:13:45,791 Obedece a tu madre. 255 00:13:47,291 --> 00:13:48,291 Hola. 256 00:13:49,125 --> 00:13:50,125 ¿Qué tal, Joseph? 257 00:13:50,708 --> 00:13:53,250 -Hola, Anna. -¿Dónde está el cordero? 258 00:13:55,208 --> 00:13:58,166 Allí, tengo que ensartarlo. ¿Me ayudas? 259 00:13:58,291 --> 00:13:59,291 Sí. 260 00:14:00,333 --> 00:14:02,041 Anna, ¿le ayudas? 261 00:14:02,333 --> 00:14:04,541 -¿Estás loco? -Jean, no tardaremos. 262 00:14:04,750 --> 00:14:05,916 No lo he hecho nunca. 263 00:14:06,166 --> 00:14:08,875 -Sé un hombre. -¿"Sé un hombre"? 264 00:14:09,958 --> 00:14:11,375 Ya verás esta noche. 265 00:14:15,750 --> 00:14:16,958 Venga, hasta ahora. 266 00:14:17,125 --> 00:14:18,583 No es mi vaso. 267 00:14:19,583 --> 00:14:22,000 -¿Así está bien? -Intenta meterlo más. 268 00:14:22,916 --> 00:14:24,833 -Menudo bicho. -Sí. 269 00:14:26,833 --> 00:14:29,500 -¿Cuánto pesa? -Unos 20 kilos. 270 00:14:29,916 --> 00:14:32,583 No veas cómo se resistió el muy cabrón. 271 00:14:33,458 --> 00:14:35,458 Bien, vamos a atarlo. 272 00:14:40,541 --> 00:14:41,833 No, no. 273 00:14:42,916 --> 00:14:44,416 Cuidado, gusanitos, 274 00:14:44,625 --> 00:14:46,541 o me llevo a uno para la barbacoa. 275 00:14:46,666 --> 00:14:47,791 Mirad quién ha llegado. 276 00:14:49,166 --> 00:14:50,833 -No juguéis aquí. -Basta, niños. 277 00:14:53,625 --> 00:14:55,041 Hola, tío Fredo. 278 00:14:57,541 --> 00:15:01,875 Me duele el ojo. Como eres médico, dime si es un tumor cerebral. 279 00:15:02,000 --> 00:15:03,083 A ver... 280 00:15:05,125 --> 00:15:07,791 No son en absoluto los síntomas de un tumor cerebral. 281 00:15:08,041 --> 00:15:09,958 Gracias, estaba muy preocupada. 282 00:15:10,083 --> 00:15:11,625 Ve a jugar con los demás. 283 00:15:11,833 --> 00:15:13,291 -Hola, tía Anna. -Hola, Henri. 284 00:15:14,375 --> 00:15:15,625 Nos hemos perdido. 285 00:15:16,375 --> 00:15:18,250 Para, no seas pesado. Ve a sentarte. 286 00:15:18,458 --> 00:15:20,750 ¿Qué, artistas, seguís en la calle? 287 00:15:20,875 --> 00:15:23,500 No estamos en la calle, es un espectáculo callejero. 288 00:15:23,625 --> 00:15:25,791 Ya lo sé, es una broma. 289 00:15:26,416 --> 00:15:27,875 Ya empieza tu hermano. 290 00:15:28,041 --> 00:15:30,125 Te toma el pelo, no es con mala intención. 291 00:15:30,208 --> 00:15:31,375 -¿Qué tal, Fredo? -Bien. 292 00:15:34,666 --> 00:15:37,041 -¿Qué quieres? ¿Un pastís? -¿Dónde está Linette? 293 00:15:37,583 --> 00:15:39,958 Linette, por favor... 294 00:15:40,291 --> 00:15:44,625 -¿Yo me he tirado a un alemán o qué? -Acaban de llegar, deja que les sirva. 295 00:15:47,083 --> 00:15:48,333 Qué gilipollas. 296 00:15:49,083 --> 00:15:50,166 Venga, salud. 297 00:15:54,416 --> 00:15:55,791 ¡Hola a todos! 298 00:15:56,041 --> 00:15:58,250 La siesta es después de comer, no antes. 299 00:15:59,875 --> 00:16:01,000 Son las gallinas. 300 00:16:02,291 --> 00:16:05,083 -Está lleno de hierba. -Robert, eres asqueroso. 301 00:16:09,083 --> 00:16:10,375 ¿Y eso qué es? 302 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 ¡El corazón! 303 00:16:15,166 --> 00:16:17,916 -¡Apesta! -Huele a mierda. 304 00:16:18,250 --> 00:16:21,666 Si te abrieran la tripa, también olería a mierda. 305 00:16:21,875 --> 00:16:22,916 ¿Aline no viene? 306 00:16:23,500 --> 00:16:25,458 -¡Cállate, Robert! -¿Qué? 307 00:16:25,666 --> 00:16:29,166 -Se ha ido con un amigo de su padre. -Sí, con un viejo, ¿no lo sabías? 308 00:16:29,291 --> 00:16:30,708 Tiene casi 30 años. 309 00:16:31,083 --> 00:16:32,375 Venga, todos afuera. 310 00:16:32,583 --> 00:16:34,166 Robert, deja de tocar eso. 311 00:16:34,291 --> 00:16:36,375 Quiero mirar. 312 00:16:36,583 --> 00:16:38,208 -Dame unas tripas... -¿Para qué? 313 00:16:38,333 --> 00:16:39,708 Para jugar. 314 00:16:40,125 --> 00:16:41,666 ¡Largo, moscardones! 315 00:16:41,875 --> 00:16:42,875 ¡Venga! 316 00:16:44,291 --> 00:16:46,583 ¿No veis que es asqueroso jugar con eso? 317 00:16:49,166 --> 00:16:50,875 ¡Niños, a comer! 318 00:17:06,708 --> 00:17:08,083 -¡Suelta! -¡No! 319 00:17:08,250 --> 00:17:10,583 -¡Robert, Albertine! -¡Deja! 320 00:17:10,708 --> 00:17:13,333 -¡Es ella! -¡Parad ahora mismo! 321 00:17:13,458 --> 00:17:14,458 ¡Robert! ¡Para! 322 00:17:14,583 --> 00:17:16,583 Compartidla, ¿vale? 323 00:17:16,708 --> 00:17:19,041 ¡Tiene culo de elefante, come demasiado! 324 00:17:19,458 --> 00:17:21,833 ¡Y tú eres una caca! ¡A mi padre le caes mal! 325 00:17:21,958 --> 00:17:24,875 -Me trae sin cuidado tu padre. -Y tú a él. 326 00:17:25,083 --> 00:17:26,250 Sois dos lerdos. 327 00:17:26,791 --> 00:17:28,458 Lerdos como cerdos. 328 00:17:28,791 --> 00:17:30,791 Tú eres una pedorra, mi padre pasa de ti. 329 00:17:31,166 --> 00:17:34,125 Y no es verdad, no tengo culo de elefante. 330 00:17:34,375 --> 00:17:37,166 Estoy harto de que con 17 años me pongan con los críos. 331 00:17:37,375 --> 00:17:39,833 Jean-Luc, deja la muñeca, papá se va a enfadar. 332 00:17:41,583 --> 00:17:45,125 Toma, coge la mía. Queda mucha, voy a la cocina a cortar más. 333 00:17:45,333 --> 00:17:46,458 Gracias, Catherine. 334 00:17:47,541 --> 00:17:50,583 ¡Gallina! ¡Gallina! 335 00:17:55,125 --> 00:17:56,333 -¿Quieres? -Sí, vale. 336 00:17:56,458 --> 00:17:59,916 Nos lo da un productor local porque pincho a su mujer diabética. 337 00:18:00,458 --> 00:18:02,583 En Navidades volvió tan borracho... 338 00:18:03,041 --> 00:18:06,000 iba vestido de Papá Noel, con la barba 339 00:18:06,208 --> 00:18:07,208 pegada aquí... 340 00:18:07,625 --> 00:18:11,083 y la niña lo encontró dormido en medio del salón. 341 00:18:11,250 --> 00:18:13,333 Y ya no quiere creer en Papá Noel. 342 00:18:13,583 --> 00:18:15,250 A Roger le pasó lo mismo, 343 00:18:15,375 --> 00:18:18,166 borracho perdido, se dejó la barba en el bar. 344 00:18:18,791 --> 00:18:21,208 Pero Henri ya sabía lo de Papá Noel. 345 00:18:21,791 --> 00:18:25,333 Al menos esta vez no han olvidado los pasteles. 346 00:18:27,375 --> 00:18:29,958 Bonitos melones, ¿eh? Tetas Gran Reserva. 347 00:18:30,083 --> 00:18:31,041 ¡Para! 348 00:18:31,166 --> 00:18:33,291 Los pechos más bonitos de Bretaña. 349 00:18:33,583 --> 00:18:36,000 Mi hermana tiene mucha conversación. 350 00:18:38,500 --> 00:18:41,041 ¿Te acuerdas de cuando te presentamos a nuestros amigos? 351 00:18:41,166 --> 00:18:42,875 Venían como moscas, 352 00:18:43,083 --> 00:18:46,791 los tenía loquitos. Le preguntan a qué se dedica y ella: 353 00:18:46,958 --> 00:18:48,291 "Estoy en la P y B". 354 00:18:48,958 --> 00:18:54,125 Los tíos, impresionados, pensaban que era un rollo intelectual, artístico... 355 00:18:54,250 --> 00:18:56,291 Y por fin uno pregunta: "¿Qué es la P y B?" 356 00:18:56,416 --> 00:18:58,791 y ella: "Pues la panadería y bollería". 357 00:19:02,500 --> 00:19:04,333 Los intelectuales son unos cachondos. 358 00:19:04,625 --> 00:19:05,750 ¿Y qué hay de Aline? 359 00:19:06,333 --> 00:19:07,541 Roger... 360 00:19:08,250 --> 00:19:11,875 quiere cargárselo, no creo que la veamos. 361 00:19:12,166 --> 00:19:13,750 Pero es su hija. 362 00:19:14,000 --> 00:19:16,666 Lleva mal que sea con un amigo suyo del ejército. 363 00:19:16,791 --> 00:19:18,708 Y encima está embarazada. 364 00:19:19,125 --> 00:19:23,916 Bueno, es mayor de edad, no podemos decirle nada. 365 00:19:24,250 --> 00:19:26,750 Sí que puedes decirle algo. 366 00:19:31,500 --> 00:19:33,750 ¿Servimos el cuscús a los niños? 367 00:19:34,083 --> 00:19:36,541 ¡Eh, los mayores! ¡Traed el cuscús! 368 00:19:36,958 --> 00:19:37,958 Vale. 369 00:19:38,250 --> 00:19:39,791 Christian, ayuda un poco. 370 00:19:42,833 --> 00:19:45,125 Tiene una gran familia, Amandine. 371 00:19:45,333 --> 00:19:48,291 Sí, pero ha habido que criarlos, no siempre ha sido fácil. 372 00:19:48,666 --> 00:19:51,208 Y ahora los veo en Navidades, 373 00:19:51,416 --> 00:19:54,000 a veces en verano, o para mi cumpleaños. 374 00:19:54,125 --> 00:19:55,291 Yo solo tuve una 375 00:19:55,500 --> 00:19:59,416 y muy tarde. A mi Gérard no le iba mucho "eso". 376 00:20:00,000 --> 00:20:01,833 Y no había medios. 377 00:20:02,791 --> 00:20:06,791 Tiene suerte. Mis maridos siempre estaban dispuestos. 378 00:20:07,208 --> 00:20:08,666 Ni un momento de descanso. 379 00:20:12,875 --> 00:20:15,083 Me habría encantado tener también un chico. 380 00:20:16,208 --> 00:20:17,666 Una hija única, es difícil. 381 00:20:17,875 --> 00:20:19,416 Se ocupa mucho de usted. 382 00:20:19,708 --> 00:20:22,833 Noto que estoy de más. Son una pareja joven. 383 00:20:23,041 --> 00:20:24,750 Con la niña, les venía bien. 384 00:20:24,958 --> 00:20:29,625 Pero ahora, vivir con ellos, en 28 metros cuadrados 385 00:20:29,916 --> 00:20:31,583 y sin cuarto de baño... 386 00:20:32,083 --> 00:20:34,583 Lavarnos todos en el fregadero de la cocina... 387 00:20:35,333 --> 00:20:37,291 -Estoy de más. -Qué va. 388 00:20:37,625 --> 00:20:39,875 Les viene bien que esté ahí. 389 00:20:40,583 --> 00:20:42,375 Lo de ser actor es complicado. 390 00:20:44,125 --> 00:20:47,791 Pensar que iban a nombrar a Jean director de Correos... 391 00:20:48,083 --> 00:20:50,958 Lo dejó todo por el teatro. ¡Hay que ver! 392 00:20:52,125 --> 00:20:54,125 Sí, tenía un buen porvenir. 393 00:20:54,583 --> 00:20:57,666 Y yo, que trabajé tanto para que Anna pudiera estudiar... 394 00:20:58,416 --> 00:21:01,083 Actriz, eso no es una profesión. 395 00:21:01,208 --> 00:21:03,916 Abuela, en vez de decir tonterías, tome un vinito. 396 00:21:04,125 --> 00:21:05,125 Una gota. 397 00:21:05,333 --> 00:21:08,250 Con muy poco tengo de sobra. 398 00:21:08,625 --> 00:21:11,083 A ver, mamá. 399 00:21:12,583 --> 00:21:14,375 Un poquito de vino para mamá. 400 00:21:14,875 --> 00:21:16,458 Es un vino caro. 401 00:21:16,833 --> 00:21:18,791 Albertine siempre ha sido muy infantil. 402 00:21:19,041 --> 00:21:20,708 Sigue siéndolo. 403 00:21:21,375 --> 00:21:24,416 Dios mío, se nos ha olvidado Hubert. 404 00:21:24,625 --> 00:21:26,166 Sí, ¿dónde está? 405 00:21:26,291 --> 00:21:28,875 En la habitación, no lo hemos despertado. 406 00:21:29,083 --> 00:21:31,333 Pierre, ve a despertar al tío Hubert. 407 00:21:31,625 --> 00:21:33,750 -¿Ha salido? -Sí, la semana pasada. 408 00:21:34,125 --> 00:21:35,375 Está con nosotros. 409 00:21:35,666 --> 00:21:36,666 ¿Va bien? 410 00:21:36,791 --> 00:21:39,166 Le inflan a medicamentos, así que está tranquilo. 411 00:21:39,375 --> 00:21:41,250 Por favor, no hablemos del tema. 412 00:21:44,208 --> 00:21:46,166 Vale, pues no hablamos. 413 00:21:48,208 --> 00:21:50,791 -No es para tanto. -¿No es peligroso con los niños? 414 00:21:56,083 --> 00:21:57,291 Te toca a ti. 415 00:21:58,375 --> 00:21:59,500 Corta la pierna... 416 00:22:00,208 --> 00:22:01,375 Bonito cordero. 417 00:22:06,708 --> 00:22:08,291 Deja eso ahí, Christian. 418 00:22:08,833 --> 00:22:10,583 Gracias, cielo. 419 00:22:11,625 --> 00:22:14,125 No te vayas con las manos vacías, lleva esto. 420 00:22:14,375 --> 00:22:17,000 Esto también, esto también. Toma. 421 00:22:17,333 --> 00:22:19,916 -Y los tomates. -Christian nunca ha trabajado tanto. 422 00:22:20,208 --> 00:22:21,250 Hubert, ¿qué tal? 423 00:22:23,333 --> 00:22:25,291 Qué gusto veros a todos. 424 00:22:26,916 --> 00:22:28,375 Hola, Hubert. 425 00:22:30,166 --> 00:22:33,833 -¿Ves? Va lento, pero ahí está. -Hola, hermanita. 426 00:22:37,166 --> 00:22:39,875 -Me alegra verte. -Y en plena forma. 427 00:22:40,250 --> 00:22:41,375 Hola, Hubert. 428 00:22:42,958 --> 00:22:44,250 Cuscús... 429 00:22:45,458 --> 00:22:46,791 Hola, tío Hubert. 430 00:22:46,958 --> 00:22:47,958 Hola. 431 00:22:49,041 --> 00:22:50,083 Hola. 432 00:22:52,791 --> 00:22:54,958 -¿Esa quién es? -Hola, tío Hubert. 433 00:22:56,291 --> 00:22:59,458 -Hola, Clémentine. -No, yo soy Albertine. 434 00:22:59,875 --> 00:23:03,125 Sí, Albertine. Qué grande estás, ¿cuántos años tienes? 435 00:23:03,291 --> 00:23:04,291 Once. 436 00:23:04,458 --> 00:23:05,958 Hablas bien para tu edad. 437 00:23:09,416 --> 00:23:11,625 -Habla bien para su edad. -Voy a comer. 438 00:23:12,208 --> 00:23:13,250 Está perfecto. 439 00:23:15,541 --> 00:23:16,541 Ya está. 440 00:23:17,125 --> 00:23:18,333 Ahora, a cortar. 441 00:23:24,250 --> 00:23:25,291 Abuela, 442 00:23:25,458 --> 00:23:27,083 mire qué chuletitas. 443 00:23:27,333 --> 00:23:28,500 Magníficas. 444 00:23:31,291 --> 00:23:32,458 Qué banquete. 445 00:23:36,625 --> 00:23:37,875 ¡Cuidado, cuidado! 446 00:23:38,250 --> 00:23:39,416 ¡Cuidado, cuidado! 447 00:23:41,583 --> 00:23:44,083 No hay nada como el cuscús con mantequilla bretona. 448 00:23:47,125 --> 00:23:48,291 Está muy bien. 449 00:23:48,416 --> 00:23:49,958 El cordero está muerto. 450 00:23:52,166 --> 00:23:55,041 -Las chuletitas. -¿Quieres callarte, Gustavo? 451 00:23:55,166 --> 00:23:56,458 -Vale, me callo. -Gracias. 452 00:23:56,583 --> 00:23:58,458 Esto es serio, Gustavo. 453 00:23:59,333 --> 00:24:00,500 Está en su punto. 454 00:24:01,250 --> 00:24:02,458 No es un juego de niños. 455 00:24:03,583 --> 00:24:05,500 Venga, dale bien. 456 00:24:05,750 --> 00:24:10,791 En París es genial, la llevamos al parque, a exposiciones y al cine... 457 00:24:11,166 --> 00:24:13,666 Eso está bien. Para eso, la capital... 458 00:24:14,208 --> 00:24:16,833 Nosotros en verano vamos a la playa, 459 00:24:17,000 --> 00:24:18,833 pero en invierno 460 00:24:19,458 --> 00:24:21,125 está pegado a la tele. 461 00:24:21,500 --> 00:24:24,666 A mí no me queda otra con Robert, le pongo la tele. 462 00:24:24,791 --> 00:24:28,125 -No tienes por qué. -Sí, lo rompe todo. 463 00:24:28,291 --> 00:24:30,333 Al menos Christian sale, 464 00:24:30,500 --> 00:24:32,625 aunque en moto, eso también me preocupa. 465 00:24:32,750 --> 00:24:36,000 Nosotros en París vamos al bosque en otoño. 466 00:24:36,333 --> 00:24:40,625 Y ven la tele, va todo bien, los tiene ocupados. 467 00:24:40,916 --> 00:24:42,666 -Eso tampoco es. -Los tranquiliza. 468 00:24:42,791 --> 00:24:44,500 Nosotros la evitamos. 469 00:24:44,958 --> 00:24:47,125 Siempre las mismas gilipolleces. 470 00:24:47,458 --> 00:24:50,125 Claude François, Johnny Halliday, Sardou... 471 00:24:50,375 --> 00:24:52,208 No te metas con Claude François. 472 00:24:52,333 --> 00:24:54,250 Johnny nos encanta. 473 00:24:54,375 --> 00:24:58,083 Sardou tiene canciones muy bonitas, sobre todo las letras. 474 00:24:59,708 --> 00:25:01,833 Barbara y Léo Ferré no salen nunca. 475 00:25:02,125 --> 00:25:04,041 A los niños les encanta Brassens. 476 00:25:04,375 --> 00:25:07,166 Exacto, Anne Silvestre, Bobby Lapointe, les encanta. 477 00:25:07,375 --> 00:25:08,875 Y solo sale Chantal Goya. 478 00:25:09,041 --> 00:25:10,500 Es divertida. 479 00:25:10,708 --> 00:25:12,041 No, es alienante. 480 00:25:12,541 --> 00:25:14,458 Yo le dejo ver el cine de medianoche. 481 00:25:14,583 --> 00:25:17,333 A lo mejor los demás no quieren salir en la tele. 482 00:25:17,583 --> 00:25:18,750 ¿Luego no está cansada? 483 00:25:18,875 --> 00:25:21,666 No, se acuesta tarde, sigue nuestro ritmo 484 00:25:21,958 --> 00:25:25,875 y el cole la aburre tanto... No fomentan lo artístico, el dibujo, 485 00:25:26,041 --> 00:25:27,333 no hay música... 486 00:25:27,583 --> 00:25:29,166 Los educan para vivir en sociedad. 487 00:25:29,375 --> 00:25:32,750 Yo en el parvulario les enseño pintura, baile, hay muchas cosas. 488 00:25:32,875 --> 00:25:34,250 Eso está bien. 489 00:25:35,208 --> 00:25:37,583 Hemos llevado a Albertine al Festival de Cannes. 490 00:25:38,000 --> 00:25:41,166 Conseguimos que viera El tambor de hojalata y Apocalypse Now. 491 00:25:41,291 --> 00:25:42,541 ¿De qué van? 492 00:25:42,666 --> 00:25:45,583 El tambor de hojalata está basada en un libro de Günter Grass. 493 00:25:46,000 --> 00:25:49,041 -¿Es una peli musical? -No, es sobre un niño que no crece. 494 00:25:49,166 --> 00:25:50,500 ¿Está enfermo? 495 00:25:50,625 --> 00:25:52,166 No, tiene bloqueo psicológico. 496 00:25:53,708 --> 00:25:57,166 Tiene la cabeza bloqueada y ya no crece. 497 00:25:59,833 --> 00:26:00,833 ¿Y la entendió? 498 00:26:01,000 --> 00:26:03,166 Claro, ¿por qué no iba a entenderla? 499 00:26:03,291 --> 00:26:05,833 Aunque sea en alemán, lee los subtítulos. 500 00:26:06,166 --> 00:26:10,041 -Subtítulos en alemán, os pasáis. -No... 501 00:26:10,875 --> 00:26:12,708 Son subtítulos en francés. 502 00:26:13,333 --> 00:26:14,875 La película es en alemán. 503 00:26:17,916 --> 00:26:19,125 ¿Y la otra película? 504 00:26:19,416 --> 00:26:22,375 De Coppola, sobre militares en la guerra de Vietnam 505 00:26:22,625 --> 00:26:25,791 -y cómo la guerra los vuelve locos. -¿Sigue habiendo guerra en Vietnam? 506 00:26:25,916 --> 00:26:29,666 "Locos"... según quién. Fredo no tuvo problemas. 507 00:26:29,791 --> 00:26:32,125 Claro que era médico en la marina... 508 00:26:32,250 --> 00:26:34,875 En la película están en la selva y se vuelven locos, 509 00:26:35,000 --> 00:26:36,208 no es lo mismo. 510 00:26:36,583 --> 00:26:39,416 ¿Y no la traumatizaron las escenas de guerra? 511 00:26:43,333 --> 00:26:44,333 No. 512 00:26:44,916 --> 00:26:47,041 El tambor de hojalata sí que la traumatizó. 513 00:26:47,166 --> 00:26:50,541 Sí, la marcó. Pero como le gusta el cine, no vamos a prohibírselo. 514 00:26:50,916 --> 00:26:52,875 En Serignac no hay cine, así que... 515 00:26:54,125 --> 00:26:55,500 ¿Podemos ir a jugar? 516 00:26:55,625 --> 00:26:57,416 Sí, os llamaremos para el postre. 517 00:26:57,625 --> 00:26:59,541 Vale. ¡Venga, venid! 518 00:27:00,333 --> 00:27:01,541 ¡Ven, Romain! 519 00:27:03,500 --> 00:27:06,125 -¿Qué tal está? -Sigue un poco verde. 520 00:27:06,250 --> 00:27:08,958 Pobrecito mío... 521 00:27:10,958 --> 00:27:12,625 Han soltado a las fieras. 522 00:27:13,458 --> 00:27:16,708 -Me preocupa ver a Robert con Romain. -¿Por qué? 523 00:27:17,625 --> 00:27:20,833 -Voy a ir a vigilarlos. -Se está cubriendo, va a llover. 524 00:27:21,000 --> 00:27:24,416 Voy a por los niños. ¡Un chaparrón! 525 00:27:48,958 --> 00:27:49,875 ¡Robert! 526 00:27:50,041 --> 00:27:52,416 -¡Entra ahora mismo! -Estoy cogiendo babosas. 527 00:27:52,625 --> 00:27:55,291 Ahora no, está diluviando. Venga, date prisa. 528 00:27:56,000 --> 00:27:58,208 Qué agradable es Bretaña. 529 00:27:59,833 --> 00:28:03,083 Debe de ser el Skylab, que está alterando el tiempo. 530 00:28:03,208 --> 00:28:06,000 Mamá, ¿crees que el Skylab se nos va a caer encima? 531 00:28:06,125 --> 00:28:09,333 Han dicho que el oeste de Francia está en su trayectoria. 532 00:28:09,458 --> 00:28:12,375 Así que, si cae en Bretaña, moriremos todos. 533 00:28:12,625 --> 00:28:14,791 Esperemos que no caiga demasiado cerca. 534 00:28:16,458 --> 00:28:17,958 Tengo miedo, mamá. 535 00:28:19,750 --> 00:28:23,041 -Te quiero. -Yo también te quiero, pocholita. 536 00:28:23,375 --> 00:28:26,125 Ha sido un chaparrón muy corto. 537 00:28:26,333 --> 00:28:28,000 Sí, hace bueno. 538 00:28:28,458 --> 00:28:29,666 Ha vuelto el sol. 539 00:28:29,958 --> 00:28:31,208 Venga, afuera. 540 00:28:36,791 --> 00:28:37,791 Vamos. 541 00:28:42,666 --> 00:28:44,416 Ahí llega. 542 00:28:45,833 --> 00:28:49,875 Cumpleaños feliz... 543 00:28:50,125 --> 00:28:54,500 Cumpleaños feliz... 544 00:28:54,791 --> 00:28:59,666 Te deseamos todos... 545 00:28:59,791 --> 00:29:00,791 Niños. 546 00:29:00,916 --> 00:29:06,541 ...cumpleaños feliz. 547 00:29:21,458 --> 00:29:23,125 Señor, apenas le conozco. 548 00:29:23,250 --> 00:29:25,625 Si no me enseña los pechos, irá con los cocodrilos. 549 00:29:25,750 --> 00:29:29,625 ¡Los cocodrilos no! ¡Haré todo lo que usted quiera! 550 00:29:29,791 --> 00:29:31,416 -¿Todo? -¡Todo! 551 00:29:31,750 --> 00:29:33,291 ¡Pues, venga, en pelotas! 552 00:29:33,416 --> 00:29:35,500 -¿Qué? -He dicho que en pelotas. 553 00:29:35,791 --> 00:29:36,916 No puedo. 554 00:29:37,291 --> 00:29:38,541 Ha dicho usted "todo". 555 00:29:39,125 --> 00:29:40,166 Bien. 556 00:29:47,208 --> 00:29:49,583 -¡Toma, burguesa asquerosa! -¡Sí! 557 00:29:49,750 --> 00:29:51,875 ¡Sí, sí! 558 00:29:52,416 --> 00:29:53,625 ¡Más! 559 00:29:54,750 --> 00:29:56,916 -Te gusta, ¿eh? -¡Sí! 560 00:29:57,416 --> 00:29:59,875 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 561 00:30:06,791 --> 00:30:10,166 Estamos haciendo un estudio sobre la leucemia congénita 562 00:30:10,291 --> 00:30:12,291 en unos pueblos de Costa de Marfil. 563 00:30:12,416 --> 00:30:13,708 ¿Es mortal? 564 00:30:14,375 --> 00:30:18,041 Y muy rápida, pero solo afecta a unas pocas familias. 565 00:30:18,500 --> 00:30:22,916 Es curioso. A las feministas les gusta llevar mono. 566 00:30:23,500 --> 00:30:27,041 Qué va, hay muchas feministas que llevan vestido. 567 00:30:27,500 --> 00:30:29,375 Pantalones. 568 00:30:29,500 --> 00:30:31,916 ¿Una siestecita, señora Prevost? 569 00:30:32,250 --> 00:30:33,916 La siesta no es lo mío. 570 00:30:34,500 --> 00:30:37,583 Pues yo sí me voy. Me acostumbré en Vietnam. 571 00:30:39,625 --> 00:30:41,125 Buena siesta, hermanita. 572 00:30:42,458 --> 00:30:43,541 Buena siesta, mamá. 573 00:30:45,666 --> 00:30:47,750 -Aquí está... -Suzette, ¿qué tal? 574 00:30:48,250 --> 00:30:51,375 Qué bien que hayas venido. ¿Vienes de lejos? 575 00:30:51,541 --> 00:30:55,333 No, vivo un poquito aquí, ¿sabes, Hubert? 576 00:30:55,458 --> 00:30:56,666 ¿Vives aquí? 577 00:30:57,041 --> 00:30:58,875 ¿Las lesbianas también llevan mono? 578 00:30:59,166 --> 00:31:01,750 Y después, "tralalá". ¿Cómo se hace? 579 00:31:06,458 --> 00:31:07,458 Así. 580 00:31:08,416 --> 00:31:12,541 ¡Tíos! ¿Soltamos un poco las piernas? ¿Os va un partidito? 581 00:31:13,166 --> 00:31:14,208 Mirad el balón. 582 00:31:14,916 --> 00:31:16,000 Venga. 583 00:31:16,250 --> 00:31:19,500 Os sentará bien, lleváis todo el día comiendo cordero. 584 00:31:20,791 --> 00:31:22,083 Nos sentará bien. 585 00:31:22,208 --> 00:31:23,208 Yo hago los equipos. 586 00:31:23,333 --> 00:31:26,541 Joseph, Philippe, Pierre y Gustavo, 587 00:31:26,791 --> 00:31:29,458 estáis juntos. Con Fredo, venga, con Fredo. 588 00:31:30,958 --> 00:31:32,083 Se colocan... 589 00:31:32,208 --> 00:31:34,166 Calientan... 590 00:31:35,916 --> 00:31:38,541 Joder, el tío Hubert. ¡Tiene un silbato! 591 00:31:39,958 --> 00:31:41,333 ¿De dónde lo ha sacado? 592 00:31:46,708 --> 00:31:47,750 ¡Falta! 593 00:31:58,500 --> 00:31:59,875 ¡Venga, Roger! 594 00:32:03,250 --> 00:32:04,541 ¡Bien, Roger! 595 00:32:09,166 --> 00:32:10,958 ¡Juegan de pena! 596 00:32:16,250 --> 00:32:17,500 Venga, bien. 597 00:32:18,416 --> 00:32:21,208 Christian corre con las manos así. 598 00:32:30,041 --> 00:32:31,916 Roger me toma veinte veces por noche. 599 00:32:33,583 --> 00:32:35,833 ¿Veinte? Eso es mucho. 600 00:32:36,625 --> 00:32:37,625 Veinte. 601 00:32:38,708 --> 00:32:42,791 Gustavo y yo lo hacemos varias veces por semana y ya me parecía mucho... 602 00:32:43,958 --> 00:32:47,000 Veinte veces por noche todas las noches. Tengo una sed... 603 00:32:52,416 --> 00:32:53,958 Suelta unas tonterías... 604 00:32:54,708 --> 00:32:55,708 ¿Tú crees? 605 00:32:56,458 --> 00:32:58,333 -Cuidado. -¡Ven aquí, Romain! 606 00:33:00,208 --> 00:33:01,625 ¡Cuidado con Romain! 607 00:33:04,250 --> 00:33:05,333 ¡Venga, Romain! 608 00:33:06,125 --> 00:33:07,375 ¡Cuidado! 609 00:33:08,833 --> 00:33:10,250 ¡Sí! 610 00:33:16,208 --> 00:33:17,500 ¿Estás bien, Micheline? 611 00:33:17,958 --> 00:33:20,833 Sí. ¿Alguien quiere agua? 612 00:33:21,750 --> 00:33:22,750 Sí. 613 00:33:23,583 --> 00:33:25,833 Bebe, bebe, Micheline. 614 00:33:27,333 --> 00:33:30,250 -¿Veinte veces por noche? ¿De verdad? -Veinte. 615 00:33:30,541 --> 00:33:32,625 -¿No es demasiado? -Sí. 616 00:33:34,458 --> 00:33:35,583 Es mucho. 617 00:33:35,791 --> 00:33:37,750 -¿No te escuece el coño? -Sí. 618 00:33:38,208 --> 00:33:39,208 Claro. 619 00:33:41,541 --> 00:33:42,791 ¡Que no cunda el pánico! 620 00:34:00,833 --> 00:34:02,833 ¡Descanso, tíos! 621 00:34:03,208 --> 00:34:04,541 Vamos a echar un trago. 622 00:34:06,500 --> 00:34:08,833 Hemos jugado bien. 623 00:34:11,041 --> 00:34:12,500 Sírveme un tinto. 624 00:34:14,416 --> 00:34:16,166 Un poco de Côte-Rotie. 625 00:34:19,500 --> 00:34:22,416 Philippe, cierra el maletero y búscame un alargador. 626 00:34:22,583 --> 00:34:24,666 -¿Un qué? -Un alargador eléctrico. 627 00:34:29,291 --> 00:34:31,041 ¿Qué hace Gustavo? 628 00:34:31,666 --> 00:34:34,500 Os va a hacer una demostración. 629 00:34:34,708 --> 00:34:36,333 -¿Qué es? -Ya veréis. 630 00:34:36,458 --> 00:34:39,250 ¿Ya no vende máquinas de coser? 631 00:34:39,375 --> 00:34:42,208 No son lo suyo. Pero esto se le da genial. 632 00:34:42,541 --> 00:34:44,583 Llamo a mi ayudante para la presentación. 633 00:34:53,375 --> 00:34:56,125 Miren este objeto de forma moderna y elegante. 634 00:34:56,333 --> 00:34:58,208 Tiene su utilidad en la vida diaria. 635 00:34:58,416 --> 00:35:00,250 Es útil y agradable a la vista. 636 00:35:01,000 --> 00:35:02,083 Es un puf. 637 00:35:02,333 --> 00:35:03,708 Te sientas en él. 638 00:35:04,916 --> 00:35:07,541 -"Encima", no "en él". -Pero también es... 639 00:35:08,625 --> 00:35:09,625 ¡Una freidora! 640 00:35:09,750 --> 00:35:12,166 -¿Una nevera? -¡No! ¡Una aspiradora! 641 00:35:15,375 --> 00:35:17,333 Es la aspiradora-puf del futuro. 642 00:35:17,625 --> 00:35:18,708 Es ingeniosa. 643 00:35:19,000 --> 00:35:22,166 Primero, el cable es retráctil, 644 00:35:22,750 --> 00:35:25,125 así que no está arrastrándose por todas partes. 645 00:35:25,541 --> 00:35:27,458 Más de siete metros de cable. Atención. 646 00:35:27,583 --> 00:35:28,833 -¡No! -¡Sí! 647 00:35:29,166 --> 00:35:32,416 Uno, dos, tres, 648 00:35:32,958 --> 00:35:36,458 cuatro, cinco, seis... 649 00:35:37,125 --> 00:35:38,458 -Siete, -No, seis. 650 00:35:38,583 --> 00:35:40,041 ¡Seis y medio! 651 00:35:41,500 --> 00:35:44,666 Mirad qué largo es. Puedes incluso aspirar la casa del vecino. 652 00:35:45,083 --> 00:35:47,041 -Qué práctica. -Yo quiero una. 653 00:35:47,958 --> 00:35:50,125 Tiene una boquilla giratoria. 654 00:35:50,708 --> 00:35:52,666 Gira a la derecha, gira a la izquierda. 655 00:35:52,791 --> 00:35:54,541 A la derecha, a la izquierda... 656 00:35:54,791 --> 00:35:56,750 O sea, que gira. 657 00:35:56,875 --> 00:35:59,333 Y hace muy poco ruido. Atención. 658 00:35:59,958 --> 00:36:01,000 Escuchad. 659 00:36:02,458 --> 00:36:03,791 Eso es el cable. 660 00:36:08,958 --> 00:36:11,791 -Sí que hace poco ruido. -No está mal. 661 00:36:12,041 --> 00:36:15,708 Y viene con cepillo retráctil para alfombras. 662 00:36:17,333 --> 00:36:18,625 Basta con... 663 00:36:18,916 --> 00:36:22,625 apretar este botón de fácil acceso. 664 00:36:23,458 --> 00:36:25,500 La potencia de aspiración 665 00:36:26,125 --> 00:36:27,833 es de 650 vatios. 666 00:36:30,125 --> 00:36:32,750 Sirve incluso para los melones de mi mujer. 667 00:36:43,625 --> 00:36:44,666 ¡Cable retráctil! 668 00:36:44,791 --> 00:36:46,791 Monique, ¿puedes desenchufar? 669 00:36:50,750 --> 00:36:51,958 ¡Cable retráctil! 670 00:36:54,625 --> 00:36:55,958 Ya puedes soltar. 671 00:37:01,125 --> 00:37:02,208 ¡Bravo! 672 00:37:03,625 --> 00:37:04,750 ¡Mierda! 673 00:37:12,875 --> 00:37:17,125 ¡Venga, no hay que desanimarse! 674 00:37:21,291 --> 00:37:22,541 ¡Nos hemos dejado a mamá! 675 00:37:22,708 --> 00:37:23,833 ¡La abuelita! 676 00:37:24,958 --> 00:37:27,375 Toma, coge esto. ¡Abuelita! 677 00:37:36,291 --> 00:37:37,333 Coge la sombrilla. 678 00:37:37,500 --> 00:37:39,375 Agárrese a Loulou. 679 00:37:39,541 --> 00:37:41,750 Mi pequeño Loulou, qué fuerte es. 680 00:37:42,791 --> 00:37:44,458 Solo tiene ojos para Loulou. 681 00:37:44,750 --> 00:37:47,583 Claro, con ese niqui ajustado... 682 00:37:48,125 --> 00:37:49,291 ¡Por aquí! 683 00:38:03,000 --> 00:38:04,708 Nos habíamos olvidado de ti. 684 00:38:05,958 --> 00:38:07,625 Cómo llueve. 685 00:38:08,583 --> 00:38:12,333 Lo saben tanto como yo. ¡Qué locura! 686 00:38:28,375 --> 00:38:30,791 Mira, hay un ángel encima del árbol. 687 00:38:43,666 --> 00:38:45,250 Este tío Hubert... 688 00:38:46,083 --> 00:38:49,125 Cayó un chaparrón y los hombres me llevaron adentro. 689 00:38:50,500 --> 00:38:51,583 ¿Qué tal su hermano? 690 00:38:52,125 --> 00:38:53,708 Tiene fallos de memoria. 691 00:38:54,166 --> 00:38:57,708 Le vuelve la guerra a la cabeza. Ve japoneses por todas partes. 692 00:38:57,916 --> 00:38:59,791 -¿Que ve qué? -Japoneses. 693 00:39:00,375 --> 00:39:02,416 Le torturaron cuando tomaron Vietnam. 694 00:39:02,666 --> 00:39:04,041 En nuestro caso eran alemanes. 695 00:39:04,166 --> 00:39:07,250 Por poco me detienen cuando Anna tenía tres años. 696 00:39:08,041 --> 00:39:11,375 Desfilaban por el pueblo y ella gritó: 697 00:39:11,541 --> 00:39:13,750 "¡Boches asquerosos!". Qué miedo pasamos. 698 00:39:14,000 --> 00:39:16,541 Encima, teníamos a unos infelices en el cobertizo. 699 00:39:16,916 --> 00:39:18,000 ¿Judíos? 700 00:39:18,250 --> 00:39:21,416 ¿Pusieron en peligro a su familia por esa gente? 701 00:39:21,791 --> 00:39:23,875 Mi marido les ayudaba a pasar a Suiza. 702 00:39:24,291 --> 00:39:28,916 No lo sabíamos, pero los suizos esperaban a que depositaran su oro 703 00:39:29,208 --> 00:39:32,250 y luego los enviaban a la frontera austriaca. 704 00:39:32,750 --> 00:39:34,583 Mi primer marido y Hubert 705 00:39:34,750 --> 00:39:37,666 pasaron tres meses en una jaula de un metro cuadrado. 706 00:39:38,000 --> 00:39:39,958 Luego, el Vietcong fue aún peor. 707 00:39:40,416 --> 00:39:42,875 Torturaban a mujeres y niños antes de matarlos. 708 00:39:43,208 --> 00:39:45,875 Estuve esperando con una cuchara de veneno en la mano, 709 00:39:46,000 --> 00:39:48,583 para los cuatro mayores, 710 00:39:48,791 --> 00:39:51,041 mientras mi marido parlamentaba con ellos. 711 00:39:51,375 --> 00:39:53,916 Nos salvó que conociera a Ho Chi Minh. 712 00:39:54,416 --> 00:39:56,916 Luego nos enviaron de vuelta a Francia 713 00:39:57,125 --> 00:39:58,500 en la bodega de un barco. 714 00:39:59,333 --> 00:40:00,333 Y ahora 715 00:40:00,875 --> 00:40:02,958 vivo en una vivienda protegida. 716 00:40:03,166 --> 00:40:04,250 Está limpia. 717 00:40:05,291 --> 00:40:08,083 Pero si hubiera visto la casa que teníamos en Saigón... 718 00:40:09,333 --> 00:40:12,375 Saigón... Yo solo conozco Francia 719 00:40:12,625 --> 00:40:13,625 y Suiza. 720 00:40:14,416 --> 00:40:18,166 No llores, Jeannette... 721 00:40:22,625 --> 00:40:26,416 No llores, Jeannette, 722 00:40:26,750 --> 00:40:30,291 te casaremos, te casaremos. 723 00:40:30,875 --> 00:40:34,291 Con el hijo de un príncipe... 724 00:40:38,750 --> 00:40:42,583 Con el hijo de un príncipe, 725 00:40:43,125 --> 00:40:46,125 o el de un barón, o el de un barón. 726 00:40:46,375 --> 00:40:50,166 Yo quiero a mi amigo Pierre... 727 00:40:54,250 --> 00:40:57,666 Yo quiero a mi amigo Pierre, 728 00:40:58,000 --> 00:41:01,375 el que está en prisión, el que está en prisión. 729 00:41:01,500 --> 00:41:05,458 No te casarás con tu Pierre... 730 00:41:10,125 --> 00:41:13,458 No te casarás con tu Pierre, 731 00:41:14,083 --> 00:41:16,500 lo ahorcaremos, lo ahorcaremos. 732 00:41:16,833 --> 00:41:20,291 Ahorcaron a Pierre... 733 00:41:24,583 --> 00:41:28,416 Ahorcaron a Pierre, 734 00:41:28,750 --> 00:41:32,125 y a su Jeannette también y a su Jeannette también. 735 00:41:32,500 --> 00:41:33,791 ¡Bravo! 736 00:41:34,625 --> 00:41:35,791 ¡Bravo, niños! 737 00:41:38,375 --> 00:41:39,625 ¡Otra! 738 00:41:41,500 --> 00:41:43,041 ¡Otra, otra! 739 00:41:43,250 --> 00:41:45,708 -¿Puedo cantar una que he aprendido? -¡Sí! 740 00:41:46,083 --> 00:41:47,375 Se llama "El avión". 741 00:41:47,666 --> 00:41:50,708 El avión, el avión, el avión hace que levantes la mirada. 742 00:41:50,916 --> 00:41:53,791 La mujer, la mujer, la mujer le levanta la picha. 743 00:41:54,041 --> 00:41:57,166 "¡Por el culo!", gritó la baronesa al ver los huevos del barón. 744 00:41:57,291 --> 00:42:00,458 Prefiero tenerlos ahí que perdiendo el tiempo en la calle. 745 00:42:05,250 --> 00:42:06,291 Robert. 746 00:42:06,875 --> 00:42:07,958 Te vas a enterar. 747 00:42:08,500 --> 00:42:10,125 No he oído bien. 748 00:42:10,458 --> 00:42:14,250 ¿Puedes acercarte a cantarme tu canción, Robert? 749 00:42:14,458 --> 00:42:16,500 ¡No, no, señora Prevost! 750 00:42:16,708 --> 00:42:17,708 ¡Robert, no! 751 00:42:18,250 --> 00:42:21,250 El avión, el avión, el avión hace que levantes la mirada, 752 00:42:21,541 --> 00:42:24,458 La mujer, la mujer, la mujer le levanta la picha. 753 00:42:24,791 --> 00:42:27,583 "¡Por el culo!", gritó la baronesa al ver los huevos del barón. 754 00:42:27,791 --> 00:42:31,083 Prefiero tenerlos ahí que perdiendo el tiempo en la calle. 755 00:42:34,041 --> 00:42:35,958 Qué creativo es este niño. 756 00:42:36,625 --> 00:42:39,875 ¡Titine! ¡Titine! ¡Una canción! 757 00:42:40,375 --> 00:42:41,666 Solo conozco una estrofa. 758 00:42:41,875 --> 00:42:43,333 -No importa. -Cántala. 759 00:42:44,208 --> 00:42:46,041 Qué me importan... Mierda. 760 00:42:46,166 --> 00:42:50,125 ...las mentiras con las que bordaron nuestras cunas. 761 00:42:50,458 --> 00:42:52,958 Y el gusano que carcome 762 00:42:53,083 --> 00:42:55,791 los atavíos de la muerte. 763 00:42:56,083 --> 00:42:58,458 En tus brazos, mi dulce amiga, 764 00:42:58,666 --> 00:43:01,208 haremos durar la vida, 765 00:43:01,708 --> 00:43:04,291 nuestras risas y nuestras lágrimas. 766 00:43:04,458 --> 00:43:07,041 La dicha, como el dolor, 767 00:43:07,250 --> 00:43:09,458 hace que lloren los enamorados. 768 00:43:09,750 --> 00:43:12,208 La dicha, como el dolor, 769 00:43:12,625 --> 00:43:15,000 pero es preferible llorar juntos. 770 00:43:16,125 --> 00:43:17,708 ¡Bravo! 771 00:43:19,916 --> 00:43:22,250 ¡Hay dibujos en la tele! 772 00:43:24,125 --> 00:43:25,125 ¿Puedo? 773 00:43:27,041 --> 00:43:28,791 ¿Sabes canciones? 774 00:43:29,000 --> 00:43:30,458 Creía que solo sabías una. 775 00:43:30,583 --> 00:43:32,291 -¿Y? -Pues es esa. 776 00:43:32,458 --> 00:43:34,000 -Es esa. -Escuchad. 777 00:43:35,125 --> 00:43:36,125 Venga, Monique. 778 00:43:36,333 --> 00:43:41,208 Ojeroso, con la cara triste, las mejillas pálidas, 779 00:43:41,708 --> 00:43:46,750 ya no duermes, eres la sombra de lo que eras. 780 00:43:47,083 --> 00:43:51,833 Solo en la calle, te arrastras como un alma en pena, 781 00:43:52,041 --> 00:43:57,250 noche tras noche, bajo su ventana, todos te ven. 782 00:43:57,541 --> 00:44:00,000 -Ya sé que la adoras... -¡Bambino! ¡Bambino! 783 00:44:00,125 --> 00:44:02,541 -Y que tiene bonitos ojos... -¡Bambino! ¡Bambino! 784 00:44:02,666 --> 00:44:05,083 -Pero eres muy joven... -¡Bambino! ¡Bambino! 785 00:44:05,208 --> 00:44:06,750 ...para estar enamorado. 786 00:44:08,041 --> 00:44:13,083 Venga, rasga esa mandolina, mi pequeño Bambino, 787 00:44:13,375 --> 00:44:15,333 porque la música es más bonita 788 00:44:15,708 --> 00:44:18,333 que todos los cielos de Italia. 789 00:44:18,458 --> 00:44:23,666 Venga, rasga esa mandolina, mi pequeño Bambino. 790 00:44:23,791 --> 00:44:26,125 Canta cuanto quieras, 791 00:44:26,250 --> 00:44:28,250 ella no te tomará en serio. 792 00:44:28,500 --> 00:44:31,125 -El amor y los celos... -¡Bambino! ¡Bambino! 793 00:44:31,250 --> 00:44:34,000 -...no son juegos de niños. -¡Bambino! ¡Bambino! 794 00:44:39,541 --> 00:44:40,708 ¡Bravo, Monique! 795 00:44:41,541 --> 00:44:44,208 Lleva 15 años cantándola y sigue sin saberse la letra. 796 00:44:44,750 --> 00:44:48,166 Es extraordinario. Vas a ver. 797 00:44:49,458 --> 00:44:50,500 Cuidado. 798 00:44:51,208 --> 00:44:53,666 No son ni el uno por ciento 799 00:44:53,791 --> 00:44:58,208 y, sin embargo, existen. 800 00:44:58,333 --> 00:45:00,708 La mayoría, españoles, 801 00:45:00,875 --> 00:45:03,708 quién sabe por qué. 802 00:45:03,875 --> 00:45:06,291 Es de suponer que en España 803 00:45:06,458 --> 00:45:09,791 no entienden... 804 00:45:10,083 --> 00:45:15,500 a los anarquistas. 805 00:45:15,666 --> 00:45:16,958 Qué bonito. 806 00:45:18,958 --> 00:45:21,250 -Magnífico. -Tiene buena voz. 807 00:45:21,458 --> 00:45:24,333 -¿Y esa canción? -Gilipolleces de izquierdas. 808 00:45:25,333 --> 00:45:27,166 ¡Venga, el artista, al desnudo! 809 00:45:27,416 --> 00:45:30,875 Nuestra vieja Tierra es una estrella 810 00:45:31,125 --> 00:45:33,875 en la que tú también brillas un poco. 811 00:45:34,958 --> 00:45:37,125 Vengo a cantarte la balada, 812 00:45:37,791 --> 00:45:40,333 la balada de la gente feliz. 813 00:45:41,125 --> 00:45:43,583 Vengo a cantarte la balada, 814 00:45:43,791 --> 00:45:46,333 la balada de la gente feliz. 815 00:45:48,375 --> 00:45:51,166 No tienes título ni rango, 816 00:45:51,500 --> 00:45:54,166 pero tuteas a Dios. 817 00:45:55,083 --> 00:45:57,666 Vengo a cantarte la balada, 818 00:45:57,916 --> 00:46:00,833 la balada de la gente feliz. 819 00:46:01,208 --> 00:46:03,708 Vengo a cantarte la balada, 820 00:46:03,833 --> 00:46:06,625 la balada de la gente feliz. 821 00:46:08,083 --> 00:46:11,291 Periodista, para la primera página... 822 00:46:21,500 --> 00:46:22,958 ¡Bravo! 823 00:46:26,833 --> 00:46:29,208 Ven a tomar champán. 824 00:46:30,083 --> 00:46:33,000 -Una copita de champán. -Va a regar sus rosas. 825 00:46:33,791 --> 00:46:34,833 Está mejor. 826 00:46:34,958 --> 00:46:37,708 ¿Sabéis que me paso el día pelando pollos? 827 00:46:38,000 --> 00:46:42,458 ¡Pelapollas! ¡Pelapollas! 828 00:47:15,500 --> 00:47:17,375 Los dibujos son un rollo. 829 00:47:18,541 --> 00:47:19,958 ¡No! 830 00:47:20,458 --> 00:47:21,916 ¡Quita! 831 00:47:23,750 --> 00:47:27,958 ¿Quién manda aquí? ¿Quién decide qué se pone, capullo? 832 00:47:28,166 --> 00:47:30,291 ¡Chicos, basta ya! 833 00:47:35,041 --> 00:47:36,708 ¡Más fuerte! ¡Más fuerte! 834 00:47:36,833 --> 00:47:40,166 ¡Ya basta, Christian! ¡Para de chinchar a los pequeños! 835 00:47:41,000 --> 00:47:42,250 Basta ya. 836 00:47:42,375 --> 00:47:43,916 ¡Basta! 837 00:47:44,125 --> 00:47:48,125 ¡Para ya de chinchar a tu hermano! ¡Largo! ¡Ven aquí! 838 00:47:49,375 --> 00:47:51,541 La próxima vez, te las verás con tu padre. 839 00:48:08,458 --> 00:48:11,625 -Ya está, ya puedes ir a jugar. -Gracias, tía Suzette. 840 00:48:12,500 --> 00:48:16,333 Pensar que luchamos por la igualdad de sexos y que todas tus hermanas 841 00:48:16,666 --> 00:48:20,041 están en casa ocupándose de sus críos. Menos Clémentine, pero... 842 00:48:20,416 --> 00:48:22,833 Clémentine es enfermera, no es moco de pavo. 843 00:48:23,250 --> 00:48:27,750 Pero se lo chupa todo. Críos, comida, curro, ¿eso es igualdad? 844 00:48:28,041 --> 00:48:29,083 ¿Hacerlo todo? 845 00:48:29,666 --> 00:48:31,916 ¿Y a ti qué te importa? No eres ella. 846 00:48:33,208 --> 00:48:36,000 Me indigna. ¿Por qué luchamos en mayo del 68? 847 00:48:36,375 --> 00:48:39,958 Para que nuestras hijas no estuvieran en la cocina como nuestras madres. 848 00:48:41,333 --> 00:48:42,791 ¿Tu madre en la cocina? 849 00:48:42,916 --> 00:48:44,875 Tu madre manejó a tu padre toda su vida. 850 00:48:45,000 --> 00:48:48,833 Fue tan coñazo que lo mató. Como la mía, que mató a tres. 851 00:48:49,250 --> 00:48:52,041 Y luego se quedó sola con seis críos. 852 00:48:52,666 --> 00:48:55,291 Mi hija no será una chacha, eso te lo aseguro. 853 00:48:55,625 --> 00:48:58,166 Está claro, si es tan coñazo como tú... 854 00:48:58,375 --> 00:49:00,125 No la aguantará ningún tío. 855 00:49:00,708 --> 00:49:04,625 Aunque tú has conseguido pillar uno, un buen gilipollas. 856 00:49:05,791 --> 00:49:10,291 Así son las colonias. De todas formas, siempre habéis tenido esclavos. 857 00:49:10,458 --> 00:49:14,791 Los habéis explotado a todos por igual. Y ahora, a las mujeres. 858 00:49:14,916 --> 00:49:16,791 Yo soy feminista, Anna. 859 00:49:17,041 --> 00:49:20,541 Feminista y una mierda. Sois una panda de esclavistas. 860 00:49:21,375 --> 00:49:24,500 Es verdad que las tías son gilipollas. 861 00:49:26,416 --> 00:49:27,458 Pero... 862 00:49:28,541 --> 00:49:30,750 ¡qué coñazo de tía! 863 00:49:31,500 --> 00:49:34,125 -¿Veis pollitos? -¿Hay alguno que haya nacido? 864 00:49:34,333 --> 00:49:36,166 Tiene que haberlos. 865 00:49:37,166 --> 00:49:38,166 ¡Casi! 866 00:49:38,708 --> 00:49:40,333 -Genial. -¿Habéis visto? 867 00:49:40,625 --> 00:49:41,875 Está duro. 868 00:49:45,416 --> 00:49:47,166 Me da un poco de miedo. 869 00:49:47,416 --> 00:49:49,000 Pon las manos así. 870 00:49:49,375 --> 00:49:51,833 -Venga. -¡Me da miedo! ¡Me da miedo! 871 00:49:53,291 --> 00:49:54,791 Ya está. 872 00:49:55,125 --> 00:49:56,125 Apártate un poco. 873 00:49:56,333 --> 00:49:58,291 -Es frágil. -No te muevas. 874 00:49:58,416 --> 00:49:59,541 Es diminuto. 875 00:50:07,416 --> 00:50:09,750 Ten cuidado, no lo aplastes. 876 00:50:10,000 --> 00:50:11,458 Qué mono. 877 00:50:14,625 --> 00:50:15,875 Venid a ver. 878 00:50:16,083 --> 00:50:17,958 -¿Qué? -El tío Hubert. 879 00:50:19,041 --> 00:50:20,375 ¿Qué pasa? 880 00:50:22,791 --> 00:50:24,833 ¡Mierda, va a ahorcarse! 881 00:50:25,041 --> 00:50:27,458 Ya lo hizo el año pasado. 882 00:50:29,250 --> 00:50:30,375 ¡Rápido, abre! 883 00:50:31,375 --> 00:50:34,000 ¡Tío Hubert, no haga eso, podría matarse! 884 00:50:34,416 --> 00:50:36,875 -No quería hacerlo. -Hay que avisar a la abuela. 885 00:50:37,125 --> 00:50:39,458 No, no lo hagáis. No. 886 00:50:40,250 --> 00:50:41,541 Le queremos mucho. 887 00:50:42,125 --> 00:50:43,708 No hay que hacer eso. 888 00:50:44,166 --> 00:50:45,625 Sois muy buenos. 889 00:50:46,208 --> 00:50:47,916 -Con cuidado. -¿Quiere un pollito? 890 00:50:48,791 --> 00:50:50,583 -¿Es para mí? -Sí. 891 00:50:50,750 --> 00:50:51,916 Gracias. 892 00:50:52,875 --> 00:50:54,083 Se llama Pompón. 893 00:50:55,208 --> 00:50:58,000 Le va muy bien. Pompón. 894 00:50:58,125 --> 00:51:00,250 -Vámonos. -Vamos, tío Hubert. 895 00:51:05,750 --> 00:51:08,750 Gracias... por dármelo. 896 00:51:09,208 --> 00:51:10,791 ¿Ya está mejor? 897 00:51:10,958 --> 00:51:12,041 Sí. 898 00:51:13,875 --> 00:51:16,541 Voy a enseñárselo a la abuela. 899 00:51:17,875 --> 00:51:19,791 Seguro que le parece mono. 900 00:51:20,000 --> 00:51:21,333 Mi pequeño Pompón. 901 00:51:25,625 --> 00:51:28,958 -¿Qué hacemos ahora? -No sé. 902 00:51:31,291 --> 00:51:33,416 ¿Le matamos las garrapatas al perro? 903 00:51:33,541 --> 00:51:34,541 ¡Sí! 904 00:51:37,708 --> 00:51:39,375 Voy a por alcohol. 905 00:51:42,375 --> 00:51:43,875 ¿Qué buscas ahí? 906 00:51:44,166 --> 00:51:47,166 ¿Me das alcohol para matarle las garrapatas al perro? 907 00:51:47,541 --> 00:51:48,791 -¿Alcohol? -Sí. 908 00:51:49,208 --> 00:51:50,791 Para eso necesitas éter. 909 00:51:51,416 --> 00:51:54,041 Para dormirlas. Si no, la cabeza se queda dentro. 910 00:51:54,291 --> 00:51:55,291 -¿Entiendes? -Bien. 911 00:51:55,833 --> 00:51:56,875 Toma. 912 00:51:57,416 --> 00:51:59,458 Dádmelo después, a lo mejor lo necesito. 913 00:52:00,375 --> 00:52:01,375 Tengo una. 914 00:52:03,166 --> 00:52:04,750 El éter no huele bien. 915 00:52:05,166 --> 00:52:07,083 A mí me gusta. 916 00:52:07,875 --> 00:52:10,458 -Quizá mañana estemos todos muertos. -¿Por qué? 917 00:52:10,583 --> 00:52:12,333 -Por el Skylab. -¿El qué? 918 00:52:12,500 --> 00:52:16,791 El Skylab, un satélite que va a caer esta noche: es muy peligroso. 919 00:52:16,958 --> 00:52:19,583 Según mi madre, son tonterías de la tía Anna. 920 00:52:19,708 --> 00:52:22,166 Mi madre no cuenta tonterías, ¿vale? 921 00:52:22,291 --> 00:52:25,291 Venía en Le Monde, no en la basura que leen tus padres. 922 00:52:25,541 --> 00:52:27,333 Pero no saben dónde caerá. 923 00:52:27,541 --> 00:52:29,500 Mi madre ha dicho que en Bretaña. 924 00:52:29,708 --> 00:52:31,750 Pero Bretaña es grande. 925 00:52:32,208 --> 00:52:34,916 No caerá aquí, esto es demasiado tranquilo. 926 00:52:35,166 --> 00:52:39,500 Yo os digo que mañana estaremos como las garrapatas y el cordero. 927 00:52:39,708 --> 00:52:40,916 Todos muertos. 928 00:52:41,458 --> 00:52:43,583 ¿Qué haríais el último día de vuestra vida? 929 00:52:43,750 --> 00:52:44,958 Yo no iría al cole. 930 00:52:45,166 --> 00:52:47,083 Pues claro. No, un deseo. 931 00:52:47,375 --> 00:52:51,750 Yo pediría un vestido precioso de princesa como el de Piel de Asno. 932 00:52:52,125 --> 00:52:54,666 Yo pediría ver el futuro, visitar el espacio. 933 00:52:54,875 --> 00:52:57,916 Y, sobre todo, besar a Han Solo. 934 00:52:58,833 --> 00:52:59,875 Qué tontería. 935 00:53:01,166 --> 00:53:02,166 ¿Y tú, Jean-Luc? 936 00:53:02,291 --> 00:53:06,708 No sé. Tener pechos grandes como la tía Monique. 937 00:53:14,416 --> 00:53:16,000 Familia, ¿vamos a bañarnos? 938 00:53:17,083 --> 00:53:18,333 Buena idea. 939 00:53:18,500 --> 00:53:20,916 Nosotras nos quedamos a preparar la cena. 940 00:53:21,125 --> 00:53:23,333 Yo no me voy a París sin haberme bañado. 941 00:53:23,458 --> 00:53:26,958 -Albertine, ven a bañarte. -Yo voy con el tío Jeannot. 942 00:53:27,208 --> 00:53:28,833 No hagas el tonto en la playa. 943 00:53:29,041 --> 00:53:30,625 Tranquila, yo lo vigilo. 944 00:53:30,875 --> 00:53:31,958 ¿Vamos? 945 00:53:33,083 --> 00:53:34,208 ¡Anna! 946 00:53:34,416 --> 00:53:36,791 No estoy borracha. Es que mi silla se hunde. 947 00:53:37,000 --> 00:53:39,333 Voy a ponerme el bañador. ¡Jean! 948 00:53:43,166 --> 00:53:44,416 Está bien el coche. 949 00:53:44,875 --> 00:53:47,416 -Es bonito, ¿eh? -¿Os ha salido caro? 950 00:53:47,541 --> 00:53:49,791 ¿Nos cuentas un cuento, tío Jeannot? 951 00:53:50,291 --> 00:53:51,291 Venga. 952 00:53:51,708 --> 00:53:52,666 -Por favor. -Sí. 953 00:53:53,083 --> 00:53:54,541 Es la historia de una dorada. 954 00:53:55,000 --> 00:53:56,500 ¿Una dorada? 955 00:53:56,958 --> 00:53:59,875 Una dorada, un pececito que se pasea en el mar. 956 00:54:00,583 --> 00:54:02,500 Y se cruza con dos sirenas 957 00:54:02,708 --> 00:54:03,708 que están llorando. 958 00:54:03,875 --> 00:54:05,625 Les pregunta por qué 959 00:54:05,875 --> 00:54:07,458 están llorando. Y contestan: 960 00:54:07,583 --> 00:54:11,583 "Lloramos la muerte de nuestro rey, al que el tiburón ha devorado. 961 00:54:11,750 --> 00:54:15,166 Nuestra reina está inconsolable y por eso lloramos". 962 00:54:15,416 --> 00:54:18,250 -¿Cómo se ven las lágrimas en el agua? -Eso, ¿cómo? 963 00:54:18,375 --> 00:54:19,333 Eso, ¿cómo? 964 00:54:20,291 --> 00:54:22,875 Porque lloran lágrimas doradas. 965 00:54:24,000 --> 00:54:26,041 -Qué bonito. -¿Todas las sirenas? 966 00:54:26,583 --> 00:54:27,833 -Sí. -No lo sabía. 967 00:54:28,250 --> 00:54:29,416 Yo tampoco. 968 00:54:30,916 --> 00:54:34,583 Pues eso. La dorada sigue su paseo y se encuentra a la reina, 969 00:54:34,958 --> 00:54:37,791 que llora en su balcón un montón de lágrimas doradas. 970 00:54:38,083 --> 00:54:40,708 Y la reina es tan hermosa 971 00:54:40,875 --> 00:54:43,125 que la dorada se enamora locamente. 972 00:54:43,333 --> 00:54:44,833 -¿Es una dorada chico? -Claro. 973 00:54:45,041 --> 00:54:46,041 Claro. 974 00:54:46,291 --> 00:54:48,083 Entonces, la dorada le propone 975 00:54:48,291 --> 00:54:51,833 matar al tiburón y, si lo consigue, que se case con ella. 976 00:54:52,208 --> 00:54:53,500 La reina acepta. 977 00:54:54,166 --> 00:54:56,291 Y la dorada, que es muy inteligente, 978 00:54:56,416 --> 00:54:58,875 ordena construir una jaula especial 979 00:54:59,291 --> 00:55:01,125 a la que atraerá al tiburón 980 00:55:01,291 --> 00:55:03,291 para que luego lo maten los guardas. 981 00:55:03,458 --> 00:55:07,000 Y detrás de la jaula hay una pequeña trampilla 982 00:55:07,125 --> 00:55:08,875 para que la dorada se escape. 983 00:55:09,125 --> 00:55:11,791 Así que la dorada atrae al tiburón. 984 00:55:15,333 --> 00:55:17,041 ¡Culo gordo! 985 00:55:18,833 --> 00:55:20,000 ¡Bola de sebo! 986 00:55:20,125 --> 00:55:24,083 ¡Intenta atraparme, culo gordo, culo gordo! 987 00:55:24,208 --> 00:55:25,958 El tiburón está muy enfadado. 988 00:55:26,625 --> 00:55:28,916 "¡Caca de cabra, te voy a devorar!". 989 00:55:30,375 --> 00:55:34,333 La dorada sale a toda pastilla de la jaula y el tiburón la sigue. 990 00:55:34,541 --> 00:55:37,833 Los guardas cierran la puerta y capturan al tiburón. 991 00:55:38,083 --> 00:55:39,083 Pero... 992 00:55:39,250 --> 00:55:42,500 la reina, a quien no le apetece nada casarse con un pececito, 993 00:55:42,625 --> 00:55:46,166 aunque... aunque mueva tan bien la colita, 994 00:55:47,333 --> 00:55:52,458 le pide a uno de los guardas que bloquee la trampilla. 995 00:55:52,750 --> 00:55:55,250 -Qué mala es la reina. -Es una zorra. 996 00:55:55,458 --> 00:55:56,916 Es una zorra, 997 00:55:57,250 --> 00:55:58,750 como todas las... 998 00:55:58,875 --> 00:56:00,000 -¿Qué? -...las doradas, 999 00:56:00,125 --> 00:56:02,041 como todas las doradas. 1000 00:56:02,166 --> 00:56:05,500 -No, como la sirena. -Y como todas las sirenas. 1001 00:56:05,958 --> 00:56:07,625 Sí, como todas las sirenas. 1002 00:56:09,583 --> 00:56:12,208 Entonces le entra el pánico a la dorada y grita: 1003 00:56:12,458 --> 00:56:16,208 "¡Os amo, reina mía, os amo!". 1004 00:56:16,333 --> 00:56:18,958 Vuelve a escapar de las enormes fauces del tiburón. 1005 00:56:19,333 --> 00:56:21,125 "¡Os amo más que a nada, 1006 00:56:21,333 --> 00:56:23,875 mi reina!". Pero la reina 1007 00:56:24,583 --> 00:56:25,791 la ignora. 1008 00:56:26,041 --> 00:56:30,458 Y la dorada, en un arranque de amor y de desesperación, 1009 00:56:30,583 --> 00:56:35,458 cierra los ojos y piensa con fuerza en el amor que podrían haber tenido. 1010 00:56:35,583 --> 00:56:40,000 Y, de pronto, sus aletitas se transforman en manos 1011 00:56:40,500 --> 00:56:43,666 y la parte superior de su cuerpo se transforma en hombre. 1012 00:56:44,000 --> 00:56:46,875 Y se convierte en un sireno. 1013 00:56:47,041 --> 00:56:51,000 Pero es un sireno muy guapo, se convierte en... 1014 00:56:51,208 --> 00:56:53,791 el Marlon Brando de los sirenos. 1015 00:56:55,000 --> 00:56:58,541 Y Marlon, con sus bracitos musculosos, 1016 00:56:58,666 --> 00:57:01,416 abre la trampilla y se escapa. 1017 00:57:01,916 --> 00:57:04,666 Cuando la reina le ve, claro... se queda toda húmeda. 1018 00:57:05,333 --> 00:57:06,333 ¡Jean! 1019 00:57:08,958 --> 00:57:10,833 Claro, ya que están en el agua. 1020 00:57:11,291 --> 00:57:14,875 Así que están todos húmedos. A lo mejor la reina un poco más. 1021 00:57:17,000 --> 00:57:18,458 Se enamora 1022 00:57:18,791 --> 00:57:20,416 de la dorada y le dice: 1023 00:57:20,916 --> 00:57:24,500 "Dorada, dorada, ¿podréis perdonarme? Os amo". 1024 00:57:25,208 --> 00:57:28,958 Y le pide la mano, porque ahora tiene manos. 1025 00:57:31,375 --> 00:57:35,500 Y la dorada dice desde lo alto de su hermoso torso musculoso: 1026 00:57:36,041 --> 00:57:38,375 "Podría negarme porque habéis sido mala 1027 00:57:38,916 --> 00:57:41,291 y mi amor por vos por poco me mata. 1028 00:57:41,416 --> 00:57:43,583 Pero también es mi amor por vos 1029 00:57:43,750 --> 00:57:46,416 el que me ha dado ganas de vivir". 1030 00:57:46,541 --> 00:57:49,458 Y entonces se besan 1031 00:57:49,833 --> 00:57:51,083 y se abrazan. 1032 00:57:51,208 --> 00:57:53,041 Y hacen así... 1033 00:57:54,458 --> 00:57:55,791 ¡Qué asco! 1034 00:57:56,375 --> 00:57:57,416 Triunfo. 1035 00:57:58,833 --> 00:57:59,833 Belotte. 1036 00:58:02,041 --> 00:58:03,666 ¿Tiene belotte otra vez? 1037 00:58:03,875 --> 00:58:05,833 -¿Qué? -¿Tiene belotte otra vez? 1038 00:58:05,958 --> 00:58:08,875 Sí, soy afortunada en el juego, pero nunca en amores. 1039 00:58:09,041 --> 00:58:12,083 Aunque tampoco está mal. Siempre gano al Scrabble. 1040 00:58:13,166 --> 00:58:14,375 Venga, le toca. 1041 00:58:18,416 --> 00:58:20,666 -Arriesgado, pero es nuestra. -Bonita baza. 1042 00:58:33,666 --> 00:58:35,958 ¡Albertine, cuidado con el agua fría! 1043 00:58:41,500 --> 00:58:43,041 ¿Dónde está la crema? 1044 00:58:43,750 --> 00:58:44,875 ¡Espérame! 1045 00:59:46,250 --> 00:59:47,666 Nos vamos a coger cangrejos. 1046 00:59:48,625 --> 00:59:50,291 Que no os pellizquen. 1047 00:59:56,083 --> 00:59:58,208 Mira qué bonito. 1048 00:59:58,583 --> 00:59:59,875 Es precioso. 1049 01:00:04,208 --> 01:00:05,333 ¡Vaya! 1050 01:00:06,250 --> 01:00:08,750 ¡Mierda, estamos en la playa nudista! 1051 01:00:09,791 --> 01:00:10,833 Hola. 1052 01:00:11,125 --> 01:00:12,916 No sabía que estaba justo al lado. 1053 01:00:14,125 --> 01:00:16,583 Qué ridículos están con todo colgando. 1054 01:00:16,708 --> 01:00:19,458 Papá, es asqueroso, nos piramos. 1055 01:00:20,000 --> 01:00:21,041 ¡Venga! 1056 01:00:21,708 --> 01:00:22,708 ¡Jean! 1057 01:00:23,083 --> 01:00:25,625 ¡Chantal! 1058 01:00:27,125 --> 01:00:28,916 -¿Qué tal? -¿Qué tal? 1059 01:00:29,916 --> 01:00:31,833 -¿Y tú? Hola, Albertine. -Bien. 1060 01:00:32,000 --> 01:00:33,083 ¿Qué hacéis aquí? 1061 01:00:33,708 --> 01:00:37,791 Estábamos pescando cangrejos ahí. Enséñale el cubo a Chantal. 1062 01:00:38,000 --> 01:00:39,166 Qué grandes. 1063 01:00:39,583 --> 01:00:41,833 -¿Y Anna va bien? -Sí, está en la otra playa. 1064 01:00:42,125 --> 01:00:43,791 -Y Titi, ¿qué tal? -Titi, bien. 1065 01:00:43,916 --> 01:00:46,958 Está en Estrasburgo, currando. Estoy con Mathieu. 1066 01:00:47,333 --> 01:00:49,458 Da clases de buceo, estamos en Sainte-Hélène. 1067 01:00:49,583 --> 01:00:51,416 Nosotros estamos con mi hermana, 1068 01:00:51,625 --> 01:00:54,625 en el bosque, cerca de Saint-Pierre. Pero nos vamos mañana. 1069 01:01:09,875 --> 01:01:13,166 -¿Vais a la fiesta del pueblo? -¿Hay una fiesta? No creo, no. 1070 01:01:13,416 --> 01:01:14,541 Aquí está Mathieu. 1071 01:01:14,750 --> 01:01:16,583 ¡Cómo has crecido! 1072 01:01:16,875 --> 01:01:18,208 Hola. 1073 01:01:19,000 --> 01:01:20,833 Hola. Perdón. 1074 01:01:21,208 --> 01:01:22,208 No pasa nada. 1075 01:01:22,333 --> 01:01:23,916 Mira qué pescado tan grande. 1076 01:01:24,125 --> 01:01:26,000 Menudo pescado, ¿qué es? 1077 01:01:26,416 --> 01:01:28,291 -Es una lubina. -Bueno, la fiesta 1078 01:01:28,500 --> 01:01:31,791 es para los niños y los adolescentes. Si Albertine quiere ir... 1079 01:01:32,041 --> 01:01:34,250 Mathieu va a ser el disc jockey. 1080 01:01:34,666 --> 01:01:38,875 Mi hermana sabrá lo de la fiesta. Si no vamos, nos llamamos 1081 01:01:39,125 --> 01:01:40,583 y comemos a la vuelta. 1082 01:01:40,708 --> 01:01:43,041 Pero a lo mejor va Albertine. ¿No, Titine? 1083 01:01:43,166 --> 01:01:46,708 -¿Volvemos a la otra playa? -Sí, ya vamos. Bien, nos vamos. 1084 01:01:47,416 --> 01:01:49,416 Así no nos pillará la marea. 1085 01:01:49,583 --> 01:01:50,875 Un beso a Anna. 1086 01:01:51,041 --> 01:01:52,750 -Adiós. -Chao. 1087 01:02:04,500 --> 01:02:05,583 ¿Qué tal? 1088 01:02:06,083 --> 01:02:07,833 ¿Sabes que la playa nudista está ahí? 1089 01:02:07,958 --> 01:02:10,500 -¿Sí? -Sí. ¿Y sabes a quién hemos visto? 1090 01:02:10,791 --> 01:02:13,541 -¿A quién? -A Chantal Couturier con su hijo. 1091 01:02:13,666 --> 01:02:14,583 ¿Qué tal está? 1092 01:02:14,708 --> 01:02:18,125 Bien. Titine está muda desde que le ha visto el pito a Mathieu. 1093 01:02:18,375 --> 01:02:19,916 ¡Papá, para! 1094 01:02:20,708 --> 01:02:24,875 Por poco se lo coge en vez de la mano de lo hipnotizada que estaba. 1095 01:02:25,083 --> 01:02:26,541 ¡Eres asqueroso! 1096 01:02:26,833 --> 01:02:28,625 -Para ya. -Venga... 1097 01:02:28,833 --> 01:02:30,083 Paro, paro. 1098 01:02:30,291 --> 01:02:31,875 Chantal en bolas, no me extraña. 1099 01:02:32,000 --> 01:02:34,291 En el 68, estaba en una comuna criando cabras 1100 01:02:34,416 --> 01:02:36,750 y en el 69 se la tiró todo Estrasburgo. 1101 01:02:38,000 --> 01:02:39,833 Tiene un matojo enorme. 1102 01:02:40,875 --> 01:02:43,625 -¿Se lo has mirado? -Era imposible no verlo. 1103 01:02:43,833 --> 01:02:46,708 ¿Titine? El matojo de Chantal. 1104 01:02:52,333 --> 01:02:54,291 Al menos te ríes. 1105 01:02:54,416 --> 01:02:57,875 Estabas tan hipnotizada por Mathieu que no has visto nada. 1106 01:02:58,125 --> 01:02:59,250 Paso de hablarte. 1107 01:03:01,625 --> 01:03:04,083 ¡Tiene once años y ya empieza! 1108 01:03:04,208 --> 01:03:06,541 ¡Titine! ¡Está de broma! 1109 01:03:06,875 --> 01:03:08,333 ¡No tires las nécoras! 1110 01:03:09,125 --> 01:03:10,166 ¡Ya! 1111 01:03:13,250 --> 01:03:14,333 ¿Y tú? 1112 01:03:20,416 --> 01:03:22,416 Marchaos, os devuelvo la libertad. 1113 01:03:25,333 --> 01:03:26,750 Venga. 1114 01:03:27,541 --> 01:03:29,333 ¡Por ahí no, idiota! 1115 01:03:29,625 --> 01:03:31,291 Eso, al mar. 1116 01:03:31,916 --> 01:03:32,958 Venga. 1117 01:03:33,625 --> 01:03:36,041 Y a vosotras, nécoras, os vamos a comer 1118 01:03:36,166 --> 01:03:38,833 porque sois unas nécoras muy grandotas. 1119 01:03:39,416 --> 01:03:42,416 De todas formas, lo mismo estamos todos muertos mañana, 1120 01:03:42,958 --> 01:03:44,208 como vosotras. 1121 01:03:46,458 --> 01:03:47,458 ¡Papá! 1122 01:03:47,666 --> 01:03:49,416 ¿Puedo tirar esta? Es muy pequeña. 1123 01:03:49,666 --> 01:03:52,875 -Sí, suelta lo que quieras. -Suelta lo que quieras. 1124 01:03:55,000 --> 01:03:56,041 Venga. 1125 01:03:57,875 --> 01:03:58,875 Ya está. 1126 01:04:06,541 --> 01:04:07,541 Gustavo. 1127 01:04:07,958 --> 01:04:09,083 -Loulou. -Sí. 1128 01:04:09,708 --> 01:04:11,708 -¿Vamos? -Claro. 1129 01:04:12,208 --> 01:04:13,333 ¿Adónde vais? 1130 01:04:13,500 --> 01:04:14,708 A ver a los nudistas. 1131 01:04:15,875 --> 01:04:17,125 A echar una ojeada. 1132 01:04:17,333 --> 01:04:19,041 Si vas, se acabaron las siestas. 1133 01:04:19,458 --> 01:04:22,958 -Entonces, me quedo. -¡No, espera! 1134 01:04:25,416 --> 01:04:27,708 -Pero, bueno, Monique... -Solo una ojeada. 1135 01:04:28,291 --> 01:04:29,333 Un poquito. 1136 01:04:29,791 --> 01:04:31,541 Vale. Hace lo que quiere. 1137 01:04:32,041 --> 01:04:34,791 Loulou, nos vamos, volverás en autostop. 1138 01:04:35,166 --> 01:04:36,208 Son cinco minutos. 1139 01:04:36,333 --> 01:04:38,750 No tardéis. Mi madre se va a cabrear. 1140 01:04:38,875 --> 01:04:40,583 No te preocupes. 1141 01:04:43,208 --> 01:04:44,333 ¿Adónde van? 1142 01:04:44,750 --> 01:04:46,333 A la playa nudista. 1143 01:04:47,500 --> 01:04:51,416 Quiero mirar, ¿por qué no? Yo también quiero alegrarme la vista. 1144 01:04:54,625 --> 01:04:57,875 Yo voy a darme un chapuzón antes de que nos vayamos. 1145 01:04:58,291 --> 01:04:59,583 -¿Vienes, Jean? -Sí. 1146 01:04:59,708 --> 01:05:01,833 ¡Venga! ¡Al agua! 1147 01:05:04,333 --> 01:05:05,791 ¿Es niño o niña? 1148 01:05:05,916 --> 01:05:07,291 Aún no lo sabemos. 1149 01:05:09,125 --> 01:05:11,041 ¿Y no te da miedo que sea mongólico? 1150 01:05:12,291 --> 01:05:13,291 No. 1151 01:05:14,708 --> 01:05:16,666 ¿Cómo se sabe si lo es o no? 1152 01:05:17,875 --> 01:05:19,083 No lo sé. 1153 01:05:21,000 --> 01:05:22,708 Espero que no sea mongólico. 1154 01:05:23,583 --> 01:05:24,833 Sí, yo también. 1155 01:05:25,125 --> 01:05:26,750 Tenemos un montón de cangrejos. 1156 01:05:28,375 --> 01:05:29,500 Hay un cámbaro. 1157 01:05:29,708 --> 01:05:31,708 -Buena pesca. -Es enorme. 1158 01:05:32,083 --> 01:05:33,625 Sí, lo ha cogido papá. 1159 01:05:33,750 --> 01:05:36,416 Yo empiezo a tener hambre, vamos a irnos. 1160 01:05:36,958 --> 01:05:37,958 ¡Christian! 1161 01:05:39,750 --> 01:05:40,833 ¡Christian! 1162 01:05:54,541 --> 01:05:56,291 ¿Y os quedáis mucho tiempo? 1163 01:05:56,666 --> 01:05:57,875 Todas las vacaciones. 1164 01:06:02,166 --> 01:06:04,000 ¿Tus primos no vienen a fumar? 1165 01:06:04,250 --> 01:06:06,541 No fuman, son unos paletos. 1166 01:06:08,000 --> 01:06:09,250 A mí me gusta Pierre. 1167 01:06:12,916 --> 01:06:14,125 No, solo Pierre. 1168 01:06:16,375 --> 01:06:18,458 Suzanne, Tatiana. Son de Ruán. 1169 01:06:18,791 --> 01:06:20,750 Pierre. ¿Queréis bañaros? 1170 01:06:20,875 --> 01:06:22,916 No, nos quedamos aquí, relajados. 1171 01:06:26,708 --> 01:06:29,375 ¿Queréis dar una vuelta en vespino esta noche? 1172 01:06:33,750 --> 01:06:35,750 Tenemos que preguntárselo a nuestros padres. 1173 01:06:36,958 --> 01:06:37,958 ¡Christian! 1174 01:06:40,000 --> 01:06:42,208 Bien, pues nos vemos a las 10 en la fiesta. 1175 01:06:42,333 --> 01:06:43,708 Vale. 1176 01:06:56,250 --> 01:06:58,625 Vaya. ¡Ya era hora! 1177 01:07:00,291 --> 01:07:01,416 ¿Ha estado bien? 1178 01:07:10,458 --> 01:07:12,458 -¿Nos hemos comido a su cría? -Sí. 1179 01:07:12,666 --> 01:07:13,916 ¿Y no está triste? 1180 01:07:14,166 --> 01:07:16,958 Es una oveja, tiene bebés todas las primaveras. 1181 01:07:17,833 --> 01:07:19,541 ¿Y tiene otros bebés? 1182 01:07:20,541 --> 01:07:23,916 Siempre nos quedamos con uno. Para que no se pongan nerviosas. 1183 01:07:24,750 --> 01:07:27,000 ¿Y cómo elegís la que os quedáis? 1184 01:07:27,166 --> 01:07:29,166 -Al azar. -¡Al azar Baltasar! 1185 01:07:29,291 --> 01:07:32,166 -¿Qué? -Es una frase que dicen mis padres. 1186 01:07:36,708 --> 01:07:38,208 Romain la ha empujado. 1187 01:07:38,333 --> 01:07:41,416 -¡Pero Romain! -Henri me ha dicho que la empuje. 1188 01:07:42,416 --> 01:07:44,208 No le hagas caso a Henri. 1189 01:07:44,416 --> 01:07:45,416 Henri. 1190 01:07:46,666 --> 01:07:48,125 -¿Qué? -Ven aquí. 1191 01:07:56,791 --> 01:07:57,791 Acércate. 1192 01:08:00,750 --> 01:08:02,958 ¿Qué te he dicho sobre tu comportamiento? 1193 01:08:04,916 --> 01:08:06,791 Y no llores, los hombres no lloran. 1194 01:08:11,125 --> 01:08:13,291 -Servíos. -Es el Skylab. 1195 01:08:13,500 --> 01:08:16,250 ... perdido el control del satélite. 1196 01:08:16,666 --> 01:08:19,750 -No dicen dónde va a caer. -¡Callaos, es muy importante! 1197 01:08:20,125 --> 01:08:21,125 ¿Así que es verdad? 1198 01:08:21,291 --> 01:08:22,291 Claro. 1199 01:08:22,416 --> 01:08:26,541 ...miles de satélites que pesan entre unos kilos y varías toneladas, 1200 01:08:26,666 --> 01:08:31,208 que nos son de gran ayuda en meteorología, en telecomunicaciones... 1201 01:08:31,666 --> 01:08:33,416 Los americanos y su chatarra. 1202 01:08:33,541 --> 01:08:35,833 El espacio se va a convertir en su basurero. 1203 01:08:36,083 --> 01:08:38,125 Cuando ves lo que hicieron en Vietnam... 1204 01:08:38,250 --> 01:08:40,208 Los del Vietcong son unos cabrones. 1205 01:08:40,416 --> 01:08:42,625 Los americanos no tenían elección. 1206 01:08:42,875 --> 01:08:45,166 Mira el resultado en Camboya. 1207 01:08:45,625 --> 01:08:48,958 En todo caso, si cae por aquí cerca, está lleno de radiactividad. 1208 01:08:49,208 --> 01:08:51,208 ...viene hacia la Tierra. 1209 01:08:51,541 --> 01:08:52,791 Es el fin del mundo. 1210 01:08:53,000 --> 01:08:54,416 Qué va, no te preocupes. 1211 01:08:54,791 --> 01:08:57,208 Solo lo sabremos unas horas 1212 01:08:57,416 --> 01:08:58,500 antes de la caída. 1213 01:08:59,916 --> 01:09:02,458 ...para apoyar al señor Mitterrand. 1214 01:09:03,083 --> 01:09:05,500 La izquierda ha fracasado en las elecciones, 1215 01:09:05,625 --> 01:09:07,041 pero no los socialistas. 1216 01:09:07,375 --> 01:09:10,833 Para sus seguidores, Mitterrand sigue siendo el unificador. 1217 01:09:11,208 --> 01:09:14,291 Las ideas políticas que defendía, 1218 01:09:14,416 --> 01:09:16,791 la lucha que encarnaba para la izquierda... 1219 01:09:17,000 --> 01:09:19,541 Va a ganar la izquierda en las próximas elecciones. 1220 01:09:19,666 --> 01:09:20,750 Qué va, qué va. 1221 01:09:21,000 --> 01:09:23,833 Aun con la ayuda de tus amigos trotskistas, no ganará. 1222 01:09:23,958 --> 01:09:26,083 Los franceses son tontos, pero no están locos. 1223 01:09:26,291 --> 01:09:28,458 No tenemos amigos trotskistas, Fredo. 1224 01:09:28,583 --> 01:09:29,583 Lo mezclas todo. 1225 01:09:29,708 --> 01:09:32,750 Ni siquiera consiguen decidirse entre Mitterrand 1226 01:09:32,958 --> 01:09:33,958 y Ricard. 1227 01:09:34,791 --> 01:09:35,791 Y Ricard. 1228 01:09:36,166 --> 01:09:39,125 Ya veremos. Y entonces, adiós al poder de la patronal. 1229 01:09:39,375 --> 01:09:41,541 Y a los patronos explotadores. 1230 01:09:41,750 --> 01:09:45,916 Dijimos que no se hablaba de política en mi cumpleaños. 1231 01:09:46,583 --> 01:09:48,500 Catherine, apaga la tele. 1232 01:09:48,625 --> 01:09:51,125 Con tal de que mantengan la pena de muerte... 1233 01:09:51,458 --> 01:09:53,791 Eso es lo primero que desaparecerá. 1234 01:09:54,000 --> 01:09:55,083 ¿Sí? 1235 01:09:55,416 --> 01:09:58,666 Un baño de sangre, matar será igual que coger el autobús. 1236 01:09:58,875 --> 01:09:59,708 Al contrario. 1237 01:09:59,833 --> 01:10:02,875 Ya verás cuando maten o violen a tu hija. 1238 01:10:03,416 --> 01:10:05,625 -¡Es una práctica bárbara! -¡Exactamente! 1239 01:10:06,125 --> 01:10:08,916 ¡Si vais a hablar de la pena de muerte, yo me voy! 1240 01:10:09,041 --> 01:10:10,791 Tranquila, mamá. 1241 01:10:11,833 --> 01:10:15,958 Dicen que es muy caro para el Estado alimentarlos a perpetuidad 1242 01:10:16,166 --> 01:10:18,125 y que comen todo lo que quieren, 1243 01:10:18,833 --> 01:10:21,666 incluso caviar para el desayuno, el almuerzo... 1244 01:10:22,041 --> 01:10:24,125 -En todas las comidas. -Qué estupidez. 1245 01:10:24,458 --> 01:10:25,500 Lo he leído. 1246 01:10:25,791 --> 01:10:27,958 No hay que creer todo lo que escriben. 1247 01:10:28,500 --> 01:10:31,500 A mí, que me den cadena perpetua si hay caviar. 1248 01:10:31,750 --> 01:10:33,333 Eso es una estupidez, Monique. 1249 01:10:33,458 --> 01:10:35,333 ¿Por qué cuando digo algo...? 1250 01:10:35,458 --> 01:10:36,708 Es imposible. 1251 01:10:36,916 --> 01:10:38,208 A lo mejor es verdad. 1252 01:10:38,666 --> 01:10:40,666 -Yo estoy de acuerdo contigo. -Gracias. 1253 01:10:40,916 --> 01:10:42,916 Señora Prevost, ¿otro pedazo de cordero? 1254 01:10:44,083 --> 01:10:45,333 Si insiste... 1255 01:10:48,333 --> 01:10:50,291 ¿Y por qué no quemamos a las brujas? 1256 01:10:50,416 --> 01:10:52,166 Hay un montón en Bretaña. 1257 01:10:52,333 --> 01:10:54,125 La pena de muerte no evita el homicidio. 1258 01:10:54,250 --> 01:10:56,416 Hay injusticia racial. 1259 01:10:56,625 --> 01:10:59,041 Ejecutan antes a un árabe que a un francés. 1260 01:11:00,583 --> 01:11:04,666 Mi padre dice que los negros... que... que apestan. 1261 01:11:04,875 --> 01:11:06,458 Decir eso está muy mal. 1262 01:11:06,666 --> 01:11:08,166 Tu padre es un racista. 1263 01:11:08,291 --> 01:11:11,791 Mis padres tienen amigos negros y mi mejor amiga es coreana. 1264 01:11:12,000 --> 01:11:14,166 El cura dice que ames a todo el mundo. 1265 01:11:14,416 --> 01:11:16,375 Tenías que casarte con una roja. 1266 01:11:17,041 --> 01:11:20,625 Claro, durante la guerra de Argelia defendías siempre a los moros. 1267 01:11:21,125 --> 01:11:22,125 ¿Qué? 1268 01:11:22,333 --> 01:11:24,166 Siempre es igual, nos pasamos la vida 1269 01:11:24,375 --> 01:11:25,916 andándonos con rodeos. 1270 01:11:26,458 --> 01:11:29,583 -Si gana la izquierda, emigro. -¡Pues hazlo! 1271 01:11:29,750 --> 01:11:31,875 ¡No quiero ver a los tanques rusos en Agen! 1272 01:11:33,666 --> 01:11:34,666 ¡Moraco! 1273 01:11:35,250 --> 01:11:38,583 Me encanta esa palabra. ¿Tu mujer no tiene cara de moraca? 1274 01:11:38,750 --> 01:11:40,625 -¡Anna, joder! -¡Yo soy de Córcega! 1275 01:11:40,916 --> 01:11:44,625 ¡Me siento mal, dijimos que nada de política en mi cumpleaños! 1276 01:11:45,000 --> 01:11:47,875 Todos sabemos que los moros estuvieron en Córcega. 1277 01:11:48,125 --> 01:11:50,541 Los corsos son una mezcla de moros y espaguetis. 1278 01:11:50,708 --> 01:11:54,125 Yo soy espagueti, seguro que soy un poco mora también. 1279 01:11:54,750 --> 01:11:57,083 Si no haces que se calle, esto va a acabar mal. 1280 01:11:57,208 --> 01:11:59,250 El caso es que tiene razón. 1281 01:11:59,458 --> 01:12:01,583 Los árabes invadieron la cuenca del Mediterráneo. 1282 01:12:01,708 --> 01:12:03,666 Con tanta bronca, esto parece España. 1283 01:12:03,791 --> 01:12:06,333 -Por ejemplo, él es árabe. -¡No! 1284 01:12:06,458 --> 01:12:07,791 Yo no soy árabe. 1285 01:12:08,000 --> 01:12:11,333 -Los Rodríguez existen desde hace siglos. -Perdón, perdón. 1286 01:12:11,750 --> 01:12:14,000 Ya está bien. 1287 01:12:14,875 --> 01:12:16,541 ¿Rodríguez no es árabe? 1288 01:12:16,666 --> 01:12:18,833 ¡No, no es árabe! ¡Es español! 1289 01:12:19,833 --> 01:12:22,125 ¡Que se callen! 1290 01:12:22,916 --> 01:12:25,333 -Mira que es coñazo tu madre. -De todas formas, 1291 01:12:25,500 --> 01:12:28,708 si te hubiera tenido delante en las barricadas de Argel, 1292 01:12:30,041 --> 01:12:31,708 te habría disparado. 1293 01:12:32,416 --> 01:12:34,666 -¿Sí? -Eso es, las cosas claras. 1294 01:12:35,166 --> 01:12:37,958 -¡OAS, SS! ¡OAS, SS! -¡OAS, SS! 1295 01:12:38,166 --> 01:12:40,916 -¡Ana! ¡Ana! -¡Basta ya! 1296 01:12:41,125 --> 01:12:42,583 ¡Lo de Argelia ya se acabó! 1297 01:12:43,666 --> 01:12:44,875 ¡A nadie le importa! 1298 01:12:45,250 --> 01:12:47,916 ¡Me siento mal, parad! 1299 01:12:48,625 --> 01:12:51,458 ¿Quiere un azucarillo con licor de menta? 1300 01:12:51,583 --> 01:12:53,791 No eches leña al fuego. 1301 01:12:54,291 --> 01:12:57,333 -Ha dicho que te habría disparado. -No lo dice en serio. 1302 01:12:57,500 --> 01:12:59,166 ¿Has visto cómo le hablas? 1303 01:12:59,583 --> 01:13:00,583 Para ya. 1304 01:13:00,750 --> 01:13:02,750 -Vale, ya no puedo hablar. -Eso, para. 1305 01:13:02,875 --> 01:13:04,208 Para, cierra el pico. 1306 01:13:06,541 --> 01:13:07,791 -Fascistas... -Fredo. 1307 01:13:08,375 --> 01:13:13,000 Hermanito, Fredo, hermanito, quiero decirte una cosa. 1308 01:13:13,291 --> 01:13:14,500 Eres mi hermano. 1309 01:13:16,375 --> 01:13:18,833 Y, a pesar de nuestras divergencias políticas, 1310 01:13:19,375 --> 01:13:22,000 jamás olvidaré que hace dos años, 1311 01:13:22,708 --> 01:13:26,125 cuando estaba totalmente mamado, me salvaste la vida 1312 01:13:26,291 --> 01:13:30,041 cuando le metí el dedo en el culo a un jugador de rugby. 1313 01:13:37,125 --> 01:13:39,000 Te estoy agradecido, hermanito. 1314 01:13:42,166 --> 01:13:44,458 Es verdad, somos una familia. 1315 01:13:45,458 --> 01:13:47,125 Quería saber si era músculo. 1316 01:13:47,458 --> 01:13:49,666 Apunté mal, se me fue el dedo... 1317 01:13:49,875 --> 01:13:52,791 Sí, entró solo. 1318 01:13:54,916 --> 01:13:58,875 De todas formas, si gana la izquierda, no estaré solo. 1319 01:14:00,250 --> 01:14:04,416 ¿Qué? ¿Darías un golpe de Estado con tus paracas, en plan Pinochet? 1320 01:14:04,875 --> 01:14:07,333 ¿No hay uno muy ocupado con tu hija ahora mismo? 1321 01:14:07,541 --> 01:14:08,583 No, para. 1322 01:14:09,458 --> 01:14:10,500 ¡Sujetadme! 1323 01:14:10,666 --> 01:14:12,958 ¡Te voy a matar, asquerosa de mierda! 1324 01:14:14,083 --> 01:14:15,083 ¡Te voy a matar! 1325 01:14:15,666 --> 01:14:18,875 ¡Roger, siéntate! ¡Tranquilízate! ¡Tranquilízate! 1326 01:14:20,250 --> 01:14:22,333 ¡Parad! ¡Parad ya de pelearos! 1327 01:14:22,458 --> 01:14:25,041 ¡Mi corazón! ¡Me voy a morir, vais a matarme! 1328 01:14:26,833 --> 01:14:28,375 ¡Ya no puedo más! 1329 01:14:28,583 --> 01:14:31,250 No nos peleamos, solo estamos hablando. 1330 01:14:31,666 --> 01:14:33,250 Vas a matar a tu madre. 1331 01:14:33,791 --> 01:14:35,208 Abuela, ¿te sientes mal? 1332 01:14:36,083 --> 01:14:39,125 Tu madre acabará conmigo. Pero no pasa nada, cielo. 1333 01:14:39,583 --> 01:14:42,375 Algún día tenemos que morir los viejos, es ley de vida. 1334 01:14:42,750 --> 01:14:45,750 Amandine, le he traído algo para animarla. 1335 01:14:45,875 --> 01:14:46,958 Gracias, Lucienne. 1336 01:14:47,083 --> 01:14:49,875 ¿Sabe una cosa? Ya no hay respeto. 1337 01:14:50,333 --> 01:14:52,500 Cuánta energía tienen estos jóvenes... 1338 01:14:59,708 --> 01:15:01,791 Me gustaría brindar 1339 01:15:04,166 --> 01:15:05,583 por mi querida mamá, 1340 01:15:09,125 --> 01:15:10,250 que cumple 1341 01:15:10,791 --> 01:15:12,916 67 años hoy. 1342 01:15:14,166 --> 01:15:17,750 -Hubert. -Gracias a ella, estamos hoy todos aquí. 1343 01:15:21,500 --> 01:15:23,000 Era broma. 1344 01:15:24,958 --> 01:15:26,500 Es mi hermanita. 1345 01:15:27,166 --> 01:15:30,750 Quería ver si pensáis que estoy un poco chalado. 1346 01:15:32,666 --> 01:15:34,333 Ha sido gracioso, ¿eh? 1347 01:15:36,541 --> 01:15:39,875 Ah, Hubert... Eres la monda, Hubert. 1348 01:15:40,458 --> 01:15:43,750 Como esa vez que lanzaste fuegos artificiales en el baño. 1349 01:15:51,708 --> 01:15:52,958 Bueno, me voy. 1350 01:15:55,125 --> 01:15:57,625 Philippe, Pierre. Sentaos, no hemos acabado. 1351 01:15:58,750 --> 01:16:00,083 Nos vemos en el guateque. 1352 01:16:00,208 --> 01:16:01,416 Espera tú también. 1353 01:16:02,916 --> 01:16:05,083 -Joder... -¿Qué has dicho? 1354 01:16:06,500 --> 01:16:07,791 No me das miedo. 1355 01:16:08,375 --> 01:16:11,875 Puedo quitarme el cinturón. Porque tengas 17 años 1356 01:16:12,083 --> 01:16:13,666 no voy a permitirte eso. 1357 01:16:15,666 --> 01:16:17,000 Así que siéntate. 1358 01:16:20,916 --> 01:16:22,750 Mamá, ¿puedo ir? Van a ir todos. 1359 01:16:23,208 --> 01:16:24,458 Sissi, Robert y Catherine. 1360 01:16:25,041 --> 01:16:27,291 Sí, vamos todos, es aquí al lado. 1361 01:16:27,500 --> 01:16:28,625 Sí, pero no en bici. 1362 01:16:28,791 --> 01:16:30,416 No, es aquí al lado, irán a pie. 1363 01:16:30,791 --> 01:16:32,875 Pero con tanto bretón mamado... 1364 01:16:33,000 --> 01:16:34,458 No exageres. 1365 01:16:34,791 --> 01:16:36,416 Ve con cuidado, cielo. 1366 01:16:36,666 --> 01:16:38,333 No la perdáis de vista. 1367 01:16:38,916 --> 01:16:41,750 -Volved antes de las doce. -Sí, mamá, no te preocupes. 1368 01:16:42,875 --> 01:16:45,541 -Titine, ¿te hago un peinado bonito? -Vale. 1369 01:16:45,666 --> 01:16:47,875 Jean-Luc, dame ese cepillo. 1370 01:16:49,125 --> 01:16:50,166 Date prisa. 1371 01:16:51,208 --> 01:16:52,500 Venga, vete a jugar. 1372 01:16:53,333 --> 01:16:57,333 Lleva el día entero peinando muñecas. Ya está bien. 1373 01:16:57,541 --> 01:16:59,083 Querrá ser peluquera. 1374 01:16:59,291 --> 01:17:03,291 Perdona, pero no me hace gracia. Dame vino. 1375 01:17:03,625 --> 01:17:04,958 Venga, salud. 1376 01:17:05,083 --> 01:17:06,083 Salud. 1377 01:17:07,541 --> 01:17:09,125 Por las reuniones familiares. 1378 01:17:09,958 --> 01:17:11,291 Salud, hermano. 1379 01:17:11,500 --> 01:17:14,333 -Feliz cumpleaños, mamá. -Al menos ya no están los nazis. 1380 01:17:14,541 --> 01:17:17,416 Venga, salud. Por la familia. 1381 01:17:17,541 --> 01:17:19,416 Salud. ¡Felicidades! 1382 01:18:32,916 --> 01:18:34,958 ¡Venga, ven! ¡Ven! 1383 01:18:36,416 --> 01:18:37,708 ¡Ven a bailar! 1384 01:19:52,958 --> 01:19:54,875 Con lengua no mola mucho... 1385 01:19:56,041 --> 01:19:58,291 Qué melones tienen... 1386 01:20:30,458 --> 01:20:32,291 -¿Qué tal? -Bien. 1387 01:20:32,458 --> 01:20:33,416 No lo haces mal. 1388 01:20:33,625 --> 01:20:34,625 Gracias. 1389 01:20:34,750 --> 01:20:37,083 La próxima es punk, ¿lo conoces? 1390 01:20:37,291 --> 01:20:38,041 Un poco. 1391 01:20:38,166 --> 01:20:40,166 -¿Sabes bailarlo? -Sí. 1392 01:20:41,750 --> 01:20:43,416 Coge mis gafas, voy a bailar punk. 1393 01:21:30,375 --> 01:21:32,708 -Ha estado superguay. -Sí. 1394 01:21:42,250 --> 01:21:44,333 -¿Bailamos una lenta? -Vale. 1395 01:24:22,583 --> 01:24:24,791 Tengo que volver. Que lo pases bien. 1396 01:24:25,000 --> 01:24:26,041 Gracias. 1397 01:25:21,958 --> 01:25:23,875 Venga, ponte la chaqueta. 1398 01:25:27,416 --> 01:25:28,458 Gracias. 1399 01:25:33,291 --> 01:25:35,166 ¿Crees que se enamoran? 1400 01:25:35,916 --> 01:25:37,333 No, solo son caracoles. 1401 01:25:38,333 --> 01:25:40,375 Yo creo que esos dos se quieren. 1402 01:25:43,083 --> 01:25:44,125 ¿Qué te pasa? 1403 01:25:44,541 --> 01:25:47,958 Nada. Me gustaría que alguien se enamorara un día de mí. 1404 01:25:48,250 --> 01:25:49,875 A mí también me gustaría. 1405 01:25:50,416 --> 01:25:51,416 Ya te llegará. 1406 01:25:51,583 --> 01:25:54,416 -Le llega a todo el mundo. -Al tío Hubert, no. 1407 01:25:54,666 --> 01:25:56,291 Él es un caso especial. 1408 01:25:56,708 --> 01:26:00,416 Es raro, pero es bueno. Pero nadie se ha enamorado de él. 1409 01:26:01,291 --> 01:26:02,625 ¿Por eso estás triste? 1410 01:26:02,833 --> 01:26:03,791 Sí. 1411 01:26:04,250 --> 01:26:07,083 Tú no eres rara como el tío Hubert, tranquila. 1412 01:26:07,291 --> 01:26:08,333 No sé. 1413 01:26:08,541 --> 01:26:11,958 Bien, vamos. Mamá ha dicho que no más tarde de las doce. Venga. 1414 01:26:14,458 --> 01:26:16,208 -Toma, Tinette. -Gracias. 1415 01:26:16,333 --> 01:26:18,291 Quiero contarte una cosa. 1416 01:26:18,458 --> 01:26:21,250 -Yo me quedo un poco. -No, tu padre ha dicho que tú también. 1417 01:26:21,375 --> 01:26:22,750 Joder, qué coñazo... 1418 01:26:25,583 --> 01:26:27,166 No pongas esa cara. 1419 01:26:29,833 --> 01:26:32,958 Ha estado bien esa juerguecita con las dos virgos. 1420 01:26:33,833 --> 01:26:35,541 ¿Por qué las llamas virgos? 1421 01:26:36,416 --> 01:26:39,333 -Porque siguen vírgenes. -¿Y eso qué es? 1422 01:26:39,958 --> 01:26:41,333 Todas las pibas de aquí. 1423 01:26:42,708 --> 01:26:43,708 ¿Sí? 1424 01:26:44,000 --> 01:26:45,833 Vosotras lo sois, no os habéis acostado. 1425 01:26:45,958 --> 01:26:49,666 Pues yo no daré nunca un beso con lengua, es asqueroso. 1426 01:26:50,375 --> 01:26:52,750 ¿Y cómo crees que besa a su mujer Harrison Ford? 1427 01:26:52,875 --> 01:26:54,875 Seguro que sin lengua. 1428 01:26:55,250 --> 01:26:56,666 Qué chorrada. 1429 01:26:59,166 --> 01:27:01,041 Es la noche de los hombres lobo. 1430 01:27:01,666 --> 01:27:02,791 ¿Por qué dice eso? 1431 01:27:02,916 --> 01:27:05,375 Por nada, ya te explicaré. Ven. 1432 01:27:18,791 --> 01:27:20,375 ¿Queda otra botella? 1433 01:27:21,875 --> 01:27:22,958 ¿Escocés? 1434 01:27:24,000 --> 01:27:25,000 Sí. 1435 01:27:26,333 --> 01:27:27,833 ¿Puedo repetir? 1436 01:27:29,125 --> 01:27:30,041 ¿Suzette? 1437 01:27:30,208 --> 01:27:33,375 -Yo me voy a la camita. -Buenas noches. Hasta mañana. 1438 01:27:33,625 --> 01:27:36,458 No nos importa dormir en casa de los vecinos. 1439 01:27:36,750 --> 01:27:39,083 Hemos cambiado las sábanas, así que os quedáis. 1440 01:27:39,750 --> 01:27:40,875 Gracias, Suzette. 1441 01:27:41,291 --> 01:27:44,583 Yo no tengo nada, estoy harta. Me voy a la cama. 1442 01:27:47,166 --> 01:27:48,666 No, dejo el dinero... 1443 01:27:48,875 --> 01:27:51,041 ¿Te vas porque no tienes nada? 1444 01:27:51,541 --> 01:27:52,625 -¿Vas a la cama? -Sí. 1445 01:27:52,750 --> 01:27:55,041 -Mirad lo que tenía. -Voy. 1446 01:27:55,250 --> 01:27:56,625 Buenas noches a todos. 1447 01:27:56,916 --> 01:27:59,916 -Me voy a la cama. -No, esperad. 1448 01:28:00,125 --> 01:28:03,083 Tengo unas cartas estupendas, iba a recuperarlo todo. 1449 01:28:03,375 --> 01:28:04,416 Venga. 1450 01:28:04,666 --> 01:28:06,666 Bien, niños, vamos al "Acamaya". 1451 01:28:06,791 --> 01:28:09,416 -¿Al Acamaya? -Yo también quiero ir. 1452 01:28:09,625 --> 01:28:11,833 Sí, a la cama ya, a la cama ya. Venga. 1453 01:28:11,958 --> 01:28:13,375 -¡No! -¡Papá! 1454 01:28:13,500 --> 01:28:15,750 No estoy cansada, no tengo ganas de dormir. 1455 01:28:15,875 --> 01:28:18,500 Nosotros dormimos en la tienda. 1456 01:28:20,500 --> 01:28:23,833 -¡Yo también quiero! -No, está al lado del bosque, 1457 01:28:24,041 --> 01:28:26,208 hay duendes y además no hay sitio. Venga. 1458 01:28:26,666 --> 01:28:27,750 Sin rechistar. 1459 01:28:28,916 --> 01:28:30,708 -Buenas noches. -Buenas noches. 1460 01:28:31,291 --> 01:28:32,583 Buenas noches. 1461 01:28:34,875 --> 01:28:35,875 ¿Sí? 1462 01:28:38,666 --> 01:28:40,041 Abuela, ¿qué haces? 1463 01:28:40,541 --> 01:28:41,791 Estoy rezando. 1464 01:28:42,541 --> 01:28:45,333 Por mis hijos, por mis nietos y por toda la familia. 1465 01:28:46,333 --> 01:28:47,416 ¿Por todos? 1466 01:28:47,750 --> 01:28:51,291 Sí, por todos por igual. Incluso por tu madre y tu abuelita. 1467 01:28:51,625 --> 01:28:53,000 Pero ¿por qué rezas? 1468 01:28:54,916 --> 01:28:57,000 Por que todos tengan salud. 1469 01:28:58,250 --> 01:29:00,500 ¿Y tú? ¿Qué haces aquí? 1470 01:29:00,708 --> 01:29:02,708 Abuela, quería decirte que te quiero. 1471 01:29:02,875 --> 01:29:05,125 Yo también te quiero, cariño. 1472 01:29:06,083 --> 01:29:09,083 Quería decírtelo porque a lo mejor mañana ya no estás. 1473 01:29:11,125 --> 01:29:15,166 Dicen que la gente mayor puede morir durante la noche y no despertarse. 1474 01:29:16,000 --> 01:29:19,750 Cariño, cariño, no te pongas triste. 1475 01:29:21,833 --> 01:29:23,833 Yo no quiero que te vayas. 1476 01:29:26,291 --> 01:29:29,041 No voy a irme así de pronto. 1477 01:29:30,125 --> 01:29:32,708 Voy a decirle a la abuelita que la quiero. 1478 01:29:32,916 --> 01:29:36,416 Si se muere durante la noche, al menos me habré despedido. 1479 01:29:36,541 --> 01:29:38,500 Muy bien, ve a decírselo. 1480 01:29:45,041 --> 01:29:47,500 Buenas noches, abuelita, te quiero mucho. 1481 01:29:48,166 --> 01:29:50,291 -¿Qué? -¡Buenas noches, abuelita! 1482 01:29:50,416 --> 01:29:52,750 Buenas noches, mi pequeña Albertine. 1483 01:29:52,875 --> 01:29:54,958 Venga, un besito... 1484 01:29:56,250 --> 01:29:58,458 y a la cama. ¡Vamos! 1485 01:30:13,166 --> 01:30:14,291 ¿Vienes a la tienda? 1486 01:30:14,458 --> 01:30:16,833 No, mi madre no quiere, por el Skylab. 1487 01:30:17,000 --> 01:30:20,625 Vamos a convocar fantasmas. Vienen incluso los mayores. 1488 01:30:20,791 --> 01:30:22,375 Voy a por las zapatillas. 1489 01:30:23,166 --> 01:30:24,166 Toma. 1490 01:30:24,291 --> 01:30:25,333 Dámelas. 1491 01:30:27,166 --> 01:30:28,208 Gracias. 1492 01:30:32,250 --> 01:30:33,250 Bien. 1493 01:30:34,166 --> 01:30:37,666 Es una familia que se instala en la montaña a principios de siglo. 1494 01:30:38,208 --> 01:30:40,916 Todo va bien hasta que llega el invierno. 1495 01:30:41,458 --> 01:30:43,125 Es un invierno espantoso, 1496 01:30:43,458 --> 01:30:45,291 nieva sin parar durante dos meses. 1497 01:30:46,125 --> 01:30:48,125 Llega un momento en que no hay más comida 1498 01:30:48,333 --> 01:30:50,166 y el padre va a por algo que comer. 1499 01:30:51,000 --> 01:30:52,291 Pasan una semana, 1500 01:30:52,583 --> 01:30:53,625 dos semanas, 1501 01:30:54,125 --> 01:30:55,166 no vuelve. 1502 01:30:55,291 --> 01:30:57,166 La madre decide ir a buscarle. 1503 01:30:57,416 --> 01:30:58,416 Lo mismo. 1504 01:30:58,708 --> 01:31:02,166 Una semana, dos semanas, los tres hijos están esperando, 1505 01:31:02,416 --> 01:31:03,625 no llega nadie. 1506 01:31:04,458 --> 01:31:07,458 Empiezan a tener mucha hambre. No queda nada de comida, 1507 01:31:07,666 --> 01:31:09,750 se han comido hasta la pasta podrida. 1508 01:31:10,125 --> 01:31:11,833 El mayor decide salir. 1509 01:31:12,541 --> 01:31:14,458 Lo mismo, no vuelve. 1510 01:31:15,500 --> 01:31:18,958 Se va el siguiente y deja solo al pequeño, de 9 años. 1511 01:31:19,208 --> 01:31:20,250 ¿Cómo se llama? 1512 01:31:20,750 --> 01:31:21,916 ¡Cállate! 1513 01:31:22,291 --> 01:31:24,583 Robert, se llama Robert, ¿vale? 1514 01:31:25,083 --> 01:31:27,708 Robert. Robert se queda solo. 1515 01:31:28,083 --> 01:31:29,583 Por fin deja de nevar. 1516 01:31:30,500 --> 01:31:33,666 Y se va. No tiene nada que perder, va a morirse de hambre. 1517 01:31:35,208 --> 01:31:38,541 Así que camina solo por la nieve, 1518 01:31:39,791 --> 01:31:41,083 ¿y qué ve? 1519 01:31:41,875 --> 01:31:43,416 Un árbol enorme 1520 01:31:44,041 --> 01:31:45,833 con cuatro paquetes colgados. 1521 01:31:46,916 --> 01:31:48,041 Los abre 1522 01:31:49,083 --> 01:31:53,791 y ahí están sus padres y sus dos hermanos, muertos congelados. 1523 01:31:54,833 --> 01:31:56,375 ¿Pero quién los había colgado? 1524 01:31:56,708 --> 01:31:58,041 Nunca se supo. 1525 01:32:04,208 --> 01:32:05,208 Bien. 1526 01:32:05,833 --> 01:32:08,541 Está llorando sin parar porque su familia está muerta. 1527 01:32:09,083 --> 01:32:10,958 Pero quiere quedarse con un recuerdo. 1528 01:32:11,458 --> 01:32:14,750 Y ve el anillo en el dedo de su madre. Intenta quitárselo, 1529 01:32:15,000 --> 01:32:16,333 pero el dedo está helado. 1530 01:32:16,791 --> 01:32:19,791 Entonces, le corta el dedo y coge el anillo. 1531 01:32:20,416 --> 01:32:24,958 Se va, llega a un valle, a un pueblo, está salvado. 1532 01:32:26,333 --> 01:32:31,083 De mayor, decide crear un hogar para pobres, en memoria de su familia. 1533 01:32:31,958 --> 01:32:33,750 Y muchos años después, 1534 01:32:34,208 --> 01:32:35,958 ya es viejo, tiene al menos 40 años, 1535 01:32:36,416 --> 01:32:37,500 es Navidad. 1536 01:32:37,958 --> 01:32:39,333 Y como cada Navidad, 1537 01:32:39,875 --> 01:32:41,958 invita a pobres a comer en su casa. 1538 01:32:43,583 --> 01:32:44,625 Y llegan 1539 01:32:45,333 --> 01:32:47,166 cuatro personas cubiertas de harapos 1540 01:32:47,958 --> 01:32:49,291 y se sientan a la mesa. 1541 01:32:49,666 --> 01:32:52,125 Están sucios, llevan grandes capuchas 1542 01:32:52,291 --> 01:32:54,166 y tienen mucha hambre. 1543 01:32:55,208 --> 01:32:57,666 Robert se fija sobre todo en una mujer 1544 01:32:58,250 --> 01:33:00,916 con una capucha que le oculta totalmente la cara. 1545 01:33:01,708 --> 01:33:03,958 Come la sopa con más lentitud que los demás. 1546 01:33:08,833 --> 01:33:09,916 Mira su mano 1547 01:33:10,166 --> 01:33:11,291 y le falta un dedo, 1548 01:33:12,583 --> 01:33:13,583 el anular. 1549 01:33:13,791 --> 01:33:15,708 Robert se queda muy intrigado 1550 01:33:16,625 --> 01:33:19,166 y le pregunta: "Señora, ¿cómo perdió ese dedo?". 1551 01:33:20,458 --> 01:33:21,541 Ella sigue comiendo, 1552 01:33:22,208 --> 01:33:23,250 no contesta. 1553 01:33:24,500 --> 01:33:27,666 "¿Qué le ha pasado a su dedo? ¿Se lo ha cortado alguien?". 1554 01:33:34,541 --> 01:33:36,333 "¿Quién le ha cortado el dedo?". 1555 01:33:36,625 --> 01:33:37,875 Sigue sin contestar. 1556 01:33:46,375 --> 01:33:48,083 "¡Fuiste tú!". 1557 01:33:49,791 --> 01:33:50,875 ¡No tiene gracia! 1558 01:33:51,083 --> 01:33:52,083 ¡Tengo miedo, mamá! 1559 01:33:52,208 --> 01:33:54,458 -¡Encended! -Ni siquiera me he asustado. 1560 01:33:54,666 --> 01:33:58,125 ¡Otro! ¡Otro! ¡Otro! 1561 01:35:05,000 --> 01:35:06,041 ¡Fredo! 1562 01:35:07,083 --> 01:35:08,833 Roger, ¿qué haces aquí? 1563 01:35:09,375 --> 01:35:11,250 No duermo bien últimamente. 1564 01:35:11,583 --> 01:35:13,541 Pero estabas encima de mi mujer. 1565 01:35:13,666 --> 01:35:16,750 ¡Me ha tapado la boca, no me dejaba gritar, ha sido horrible! 1566 01:35:16,875 --> 01:35:20,000 Calla, mamá duerme justo al lado, no quiero follones. 1567 01:35:20,125 --> 01:35:21,125 Sí... 1568 01:35:21,250 --> 01:35:25,041 Roger, vete a dormir. Lo hablamos mañana, ¿de acuerdo? 1569 01:35:26,375 --> 01:35:27,458 De acuerdo. 1570 01:35:29,958 --> 01:35:31,000 Lo siento mucho. 1571 01:35:31,125 --> 01:35:32,583 Vale, vale. 1572 01:35:32,791 --> 01:35:33,833 Venga. 1573 01:35:35,916 --> 01:35:38,333 Buenas noches. Y gracias. 1574 01:35:42,666 --> 01:35:44,250 ¿Le dejas que se vaya sin más? 1575 01:35:45,083 --> 01:35:48,666 Intenta hacerme quién sabe qué, prefiero ni pensarlo, ¿y le perdonas? 1576 01:35:48,791 --> 01:35:52,541 Las familias tienen problemas, hay que aceptarlas como son. 1577 01:35:53,833 --> 01:35:55,791 Y llevas el día entero insinuándote. 1578 01:35:56,208 --> 01:35:57,208 ¿Yo? 1579 01:35:58,583 --> 01:36:00,000 ¿Cómo me he insinuado? 1580 01:36:02,666 --> 01:36:06,583 Además, ha sido soldado. Tengo que ser solidario y ya está. 1581 01:36:13,416 --> 01:36:17,000 No te hagas la traumatizada, no ha pasado nada. 1582 01:36:21,083 --> 01:36:23,625 Fredo, me he despertado y Roger no estaba. 1583 01:36:23,750 --> 01:36:25,958 ¿No ha vuelto a la cama? 1584 01:36:26,500 --> 01:36:27,875 ¿Cómo, "vuelto"? 1585 01:36:28,875 --> 01:36:31,208 Ha venido hace un momento a hablar. 1586 01:36:31,500 --> 01:36:32,500 Ya, a hablar... 1587 01:36:32,708 --> 01:36:33,708 Pues sí. 1588 01:36:34,208 --> 01:36:35,291 Entre hombres. 1589 01:36:46,416 --> 01:36:47,583 He roto un vaso. 1590 01:36:47,833 --> 01:36:49,291 Ya basta, a la cama. 1591 01:36:49,458 --> 01:36:50,833 Los niños están durmiendo. 1592 01:36:51,000 --> 01:36:52,291 ¿Una copa, Fredo? 1593 01:36:52,666 --> 01:36:54,583 Roger, ven ahora mismo a la cama. 1594 01:36:54,750 --> 01:36:57,708 ¡He dicho que quiero tomar una última copa con Fredo! 1595 01:36:57,916 --> 01:36:59,416 ¡Estás chalado! 1596 01:36:59,958 --> 01:37:02,625 ¡Te voy a dejar! ¡Te dejo! 1597 01:37:02,833 --> 01:37:04,625 -¡Pues déjame! -Danos cinco minutos. 1598 01:37:04,750 --> 01:37:06,625 -¡Te dejo! -¡Vete! 1599 01:37:06,791 --> 01:37:08,250 ¡Vete, bruja! 1600 01:37:24,625 --> 01:37:26,166 Tú sí que me entiendes. 1601 01:37:27,500 --> 01:37:29,083 Ella no me entiende. 1602 01:37:31,666 --> 01:37:35,375 Tú sí. Peleamos como hombres, así que nos entendemos. 1603 01:37:35,583 --> 01:37:36,875 No, yo soy médico. 1604 01:37:41,375 --> 01:37:43,750 ¿Sabes cómo me cepillaba a los negros? 1605 01:37:45,208 --> 01:37:47,916 ¿Cómo les hacía tragarse sus huevos? 1606 01:37:50,708 --> 01:37:53,666 Llegaba a un pueblo, y todo lo que quería era mío. 1607 01:37:57,250 --> 01:37:59,166 Y ahora, aquí, me aburro. 1608 01:38:00,833 --> 01:38:02,333 Me aburro, tío. 1609 01:38:03,583 --> 01:38:07,000 Allí estaba bien, hacía bueno... Ya nunca más. 1610 01:38:07,250 --> 01:38:08,250 Sí. 1611 01:38:08,708 --> 01:38:10,416 Pero te estás pasando. 1612 01:38:12,625 --> 01:38:13,625 Sí. 1613 01:38:19,583 --> 01:38:21,833 Allí teníamos a las mujeres a nuestros pies. 1614 01:38:22,250 --> 01:38:23,291 A todas. 1615 01:38:25,000 --> 01:38:30,166 ¡Y ahora tengo que escuchar esas gilipolleces de rojos de mierda, 1616 01:38:30,375 --> 01:38:32,291 de feministas de los cojones! 1617 01:38:33,041 --> 01:38:34,416 ¡Todo el día! 1618 01:38:41,041 --> 01:38:43,583 Yo era un buen paraca, joder. 1619 01:38:55,708 --> 01:38:57,583 Y ahora no quieren saber nada de mí. 1620 01:38:57,708 --> 01:38:59,583 Dicen que me pasé. 1621 01:39:10,250 --> 01:39:14,375 Tú tienes contactos. Podrás hacer algo por mí. 1622 01:39:14,583 --> 01:39:17,791 No, no hay nada que hacer. Incluso has salido bien parado. 1623 01:39:20,708 --> 01:39:21,708 ¿Sabes? 1624 01:39:22,208 --> 01:39:25,041 Durante la guerra de Argelia eso estaba permitido, ya no. 1625 01:39:26,625 --> 01:39:29,333 No tenías que haber alardeado, lo del Chad se acabó. 1626 01:39:36,541 --> 01:39:38,208 Ya, pero habrá otros. 1627 01:39:40,666 --> 01:39:42,083 Siempre habrá otros. 1628 01:39:45,541 --> 01:39:47,083 Yo quiero pelear. 1629 01:40:09,291 --> 01:40:11,500 -¿Jugamos a los médicos? -No, a papá y mamá. 1630 01:40:11,625 --> 01:40:14,083 -¿Cómo es? -Te pones encima de mí y te frotas. 1631 01:40:14,208 --> 01:40:15,791 -Vale. -Pero sin el pijama. 1632 01:40:19,583 --> 01:40:20,625 Bien, ya está. 1633 01:40:23,083 --> 01:40:24,083 ¿Así? 1634 01:40:24,791 --> 01:40:25,791 Sí. 1635 01:40:26,375 --> 01:40:27,750 ¿Y frotas mucho tiempo? 1636 01:40:28,791 --> 01:40:32,000 Hasta que nos durmamos. Y me besas en la boca. 1637 01:40:32,125 --> 01:40:33,125 Tienes un grano. 1638 01:40:33,250 --> 01:40:35,500 Es un herpes, no es contagioso. 1639 01:40:35,625 --> 01:40:36,625 Vale. 1640 01:40:40,625 --> 01:40:41,625 ¿Así? 1641 01:40:43,375 --> 01:40:45,833 ¡Eres tonto! ¡Para, me haces daño! 1642 01:40:46,083 --> 01:40:48,250 Ni siquiera sabes hacerlo. Venga, paramos. 1643 01:40:48,625 --> 01:40:51,000 -Me voy a hacer pis. -Eres un negado. 1644 01:40:51,125 --> 01:40:52,250 Y me voy a la tienda. 1645 01:40:52,500 --> 01:40:54,208 Buenas noches, yo voy a dormir. 1646 01:41:07,583 --> 01:41:10,625 Me da igual la tiranía 1647 01:41:11,041 --> 01:41:13,791 y el reinado de la soldadesca 1648 01:41:14,375 --> 01:41:16,916 mientras nos dejen vivir, 1649 01:41:17,500 --> 01:41:20,500 mientras no sea demasiado tarde para amar. 1650 01:41:20,708 --> 01:41:23,583 En tus brazos, tu dulce amiga 1651 01:41:23,750 --> 01:41:27,041 ha recobrado las ganas de vivir, 1652 01:41:27,333 --> 01:41:30,125 bendiciendo la casualidad 1653 01:41:30,375 --> 01:41:33,250 que nos dio la vida a la vez 1654 01:41:33,375 --> 01:41:36,250 y no en siglos distintos, 1655 01:41:36,458 --> 01:41:39,250 que nos dio la vida a la vez 1656 01:41:39,416 --> 01:41:42,333 ni demasiado pronto ni demasiado tarde. 1657 01:42:50,416 --> 01:42:52,166 ¡Ya soy mujer, tengo la regla! 1658 01:42:53,041 --> 01:42:54,041 ¿Qué? 1659 01:42:54,833 --> 01:42:56,125 Despierta, ¿qué? 1660 01:42:56,333 --> 01:42:58,208 Ya soy mujer, tengo la regla. 1661 01:42:58,416 --> 01:42:59,708 -¿Estás segura? -Qué va... 1662 01:42:59,833 --> 01:43:01,375 Tenía sangre en la braga. 1663 01:43:01,500 --> 01:43:04,333 Titine, es imposible, tienes 11 años, cielo. 1664 01:43:04,458 --> 01:43:06,500 Tengo amigas que la han tenido a los nueve. 1665 01:43:06,625 --> 01:43:08,625 ¿Seguro que no te has hecho daño con la bici? 1666 01:43:08,833 --> 01:43:11,000 -Seguro. -Qué locura. 1667 01:43:12,000 --> 01:43:14,083 Tengo que buscarte algo... 1668 01:43:14,208 --> 01:43:16,416 -Mira, está contenta. -Está contenta. 1669 01:43:17,291 --> 01:43:19,875 Qué locura, a mí me llegó tan tarde... 1670 01:43:20,458 --> 01:43:22,958 No sé, dale un beso, es un momento importante. 1671 01:43:23,083 --> 01:43:26,750 ¿Un momento importante? A mí no me sirve de nada... 1672 01:43:27,125 --> 01:43:28,958 No sé qué decir. 1673 01:43:30,000 --> 01:43:31,541 Toma, tu primera compresa. 1674 01:43:32,416 --> 01:43:33,416 Venga. 1675 01:43:33,666 --> 01:43:35,416 -¿Sabes ponértela? -Claro. 1676 01:43:35,583 --> 01:43:36,791 Pues ve a ponértela. 1677 01:43:38,666 --> 01:43:40,291 -¡Tengo la regla! -Mentira. 1678 01:43:40,416 --> 01:43:41,958 -¿Qué es eso? -¿Quieres ver? 1679 01:43:42,083 --> 01:43:43,208 No, gracias. 1680 01:43:43,666 --> 01:43:45,666 Incluso me he puesto una compresa. 1681 01:43:45,791 --> 01:43:49,375 Las chicas de hoy en día tienen la regla cada vez más pronto. 1682 01:43:50,166 --> 01:43:51,166 Perdón. 1683 01:43:52,291 --> 01:43:56,208 Pierre ha ido a por más pan. Robert, dale un poco a Albertine. 1684 01:43:56,333 --> 01:43:57,708 No, es mío. 1685 01:43:58,083 --> 01:43:59,750 -Dale un poco a Titine. -No. 1686 01:43:59,875 --> 01:44:01,208 Robert, ya basta. 1687 01:44:01,625 --> 01:44:03,333 Dame eso. Toma, Albertine. 1688 01:44:03,458 --> 01:44:04,750 No es justo. 1689 01:44:11,250 --> 01:44:12,416 Hola a todos. 1690 01:44:13,083 --> 01:44:16,000 Traigo el periódico y el pan. 1691 01:44:16,208 --> 01:44:17,916 Veamos las noticias... 1692 01:44:19,708 --> 01:44:21,500 ¡Ha caído en Australia! 1693 01:44:21,625 --> 01:44:22,625 ¿El qué? 1694 01:44:22,833 --> 01:44:24,125 En el mar, el Skylab. 1695 01:44:24,625 --> 01:44:26,416 Con todo el follón 1696 01:44:26,625 --> 01:44:29,250 -que han montado... -Pues ha habido un muerto. 1697 01:44:30,416 --> 01:44:31,916 El hombre vio 1698 01:44:32,041 --> 01:44:34,458 una cosa que caía del cielo, estaba nadando... 1699 01:44:36,000 --> 01:44:37,333 y le dio un infarto. 1700 01:44:38,500 --> 01:44:40,458 Ya dije que era una estupidez. 1701 01:44:40,958 --> 01:44:42,291 Pues es un alivio. 1702 01:44:42,916 --> 01:44:46,375 -Se nos podría haber caído encima. -Bueno, ha caído. 1703 01:44:49,375 --> 01:44:51,208 Nosotros tenemos que irnos. 1704 01:44:52,375 --> 01:44:55,333 -¿Qué haces, Robert? -Me pongo azúcar. 1705 01:44:56,625 --> 01:44:58,375 ¿Va a tomar pan con azúcar? 1706 01:44:59,083 --> 01:45:01,666 -Robert, dame eso. -¿Nunca lo habéis probado? 1707 01:45:03,291 --> 01:45:06,000 -Hazle caso a tu padre. -Déjate de gilipolleces. 1708 01:45:11,541 --> 01:45:13,958 ¡No! 1709 01:45:14,083 --> 01:45:15,375 ¿Un poco de pan, cielo? 1710 01:45:15,500 --> 01:45:18,666 ¿Qué desayuno es este? Robert, dame pan. 1711 01:45:21,416 --> 01:45:23,916 Con la comida no se juega. 1712 01:45:27,208 --> 01:45:28,250 De verdad: 1713 01:45:28,458 --> 01:45:32,750 en África, los niños se mueren de hambre. ¡Cómete el pan! 1714 01:45:33,125 --> 01:45:34,125 ¡No! 1715 01:45:38,583 --> 01:45:39,625 ¡No me parece bien! 1716 01:45:40,666 --> 01:45:43,416 ¡Ay! ¡Me ha atacado un pedazo de pan! 1717 01:45:49,875 --> 01:45:52,083 Al llegar a París compraremos un contestador. 1718 01:45:52,250 --> 01:45:54,416 Nos dejarás mensajes y te llamaremos. 1719 01:45:54,541 --> 01:45:56,916 -¿Un contestador? Qué lujo. -Sí. 1720 01:45:57,166 --> 01:45:59,000 Mamá, cuídala bien. 1721 01:45:59,916 --> 01:46:03,541 No te preocupes. Sé ocuparme de ella. 1722 01:46:03,875 --> 01:46:05,416 ¿Podré ir a ver Alien? 1723 01:46:05,666 --> 01:46:07,041 ¿No es de miedo? 1724 01:46:07,250 --> 01:46:10,625 Sí, pero me apetece mucho. Además, ya soy una mujer. 1725 01:46:10,958 --> 01:46:13,000 -Ya veremos. -¿Quiere ver Alien? 1726 01:46:13,583 --> 01:46:15,041 Tienes Nesquik en la cara. 1727 01:46:15,250 --> 01:46:17,041 -Mamá, para. -Adiós, Jeannot. 1728 01:46:17,333 --> 01:46:18,875 -¿Y tu regla? -Ya no sangro. 1729 01:46:19,000 --> 01:46:21,000 A lo mejor era la bici. 1730 01:46:21,208 --> 01:46:24,208 Es mejor así, no está bien tenerla tan pronto. 1731 01:46:26,000 --> 01:46:27,750 Adiós, mi palomita. 1732 01:46:32,291 --> 01:46:33,625 -Buen viaje. -Sí. 1733 01:46:34,333 --> 01:46:36,541 -¿Dónde estáis? -No sé. 1734 01:46:43,333 --> 01:46:46,375 Titine, que lo pases bien. No te pelees con Sissi 1735 01:46:46,583 --> 01:46:47,791 y no tortures a Robert. 1736 01:46:50,291 --> 01:46:53,291 -¡Adiós! -¡Ya se va! ¡Ya se va! 1737 01:46:53,708 --> 01:46:56,916 -¡Ya se va! -¡Adiós, mi amor! 1738 01:46:57,041 --> 01:46:59,666 -¡Te quiero! -¡Adiós, abuela! 1739 01:47:03,875 --> 01:47:06,833 -¿Vamos a comer crepes? -Buena idea, en la muralla. 1740 01:47:06,958 --> 01:47:09,375 Comerás todas las que quieras. 1741 01:47:19,375 --> 01:47:20,458 ¿Adónde vas? 1742 01:47:20,791 --> 01:47:22,458 No te preocupes. Vigila a Lucien. 1743 01:47:23,625 --> 01:47:24,708 Perdonen. 1744 01:47:26,708 --> 01:47:30,875 Me parece muy triste que no nos hayan cedido los asientos. 1745 01:47:31,083 --> 01:47:35,916 Viajo con mi familia y me habría hecho mucha ilusión poder sentarnos juntos. 1746 01:47:37,250 --> 01:47:39,916 Y me parece muy poco amable por su parte. 1747 01:47:40,625 --> 01:47:43,041 Estas cuatro plazas se llaman el cuadrado. 1748 01:47:43,416 --> 01:47:48,041 La próxima vez que vaya de vacaciones con su familia, reserve el cuadrado. 1749 01:47:48,208 --> 01:47:51,375 Gracias por la información. Pero, primero, no voy de vacaciones. 1750 01:47:51,541 --> 01:47:54,625 ¿Mamá pide los cuatro asientos para que juguemos a las cartas? 1751 01:47:54,750 --> 01:47:56,000 Me temo que sí. 1752 01:47:56,208 --> 01:48:00,541 El rollo de "la familia ideal" conmigo no cuela. 1753 01:48:00,708 --> 01:48:03,666 ¿A qué viene eso de "la familia ideal"? ¿Yo qué le he hecho? 1754 01:48:03,791 --> 01:48:06,375 ¿Puede dejar en paz a la gente y sentarse? 1755 01:48:06,583 --> 01:48:09,458 ¿Y a usted quién le ha llamado? ¡No es asunto suyo! 1756 01:48:09,666 --> 01:48:12,875 Coja mi asiento en la buena dirección y yo cojo el suyo. 1757 01:48:13,416 --> 01:48:14,333 Pero... 1758 01:48:14,458 --> 01:48:18,666 ¿Qué problema tiene? Esta es la buena dirección. 1759 01:48:18,875 --> 01:48:21,333 Vale, cambio de asiento. 1760 01:48:21,458 --> 01:48:23,125 Gracias, gracias. Muchas gracias. 1761 01:48:24,416 --> 01:48:25,583 Yo no me muevo. 1762 01:48:25,750 --> 01:48:27,208 No sea ridícula. 1763 01:48:27,833 --> 01:48:29,333 ¿Estamos jugando a las sillas? 1764 01:48:29,541 --> 01:48:32,541 Esa señora no quiere cambiarse, está claro. 1765 01:48:32,791 --> 01:48:34,916 No hay por qué ser agresivo. 1766 01:48:36,083 --> 01:48:38,958 Molesta a todo el mundo. Nos da igual su rollo de familia. 1767 01:48:39,083 --> 01:48:41,708 Señor, tranquilícese. 1768 01:48:41,958 --> 01:48:44,416 ¿Por qué le importa tanto? No va usted con nadie. 1769 01:48:44,666 --> 01:48:46,125 Su mujer es una liante. 1770 01:48:46,291 --> 01:48:49,750 No es ninguna liante. Creo que ha sido muy razonable. 1771 01:48:50,166 --> 01:48:51,833 ¿Me puede decir su nombre? 1772 01:48:52,208 --> 01:48:54,708 ¿Y a usted qué le importa? 1773 01:48:55,666 --> 01:48:56,791 Jessica. 1774 01:48:57,375 --> 01:48:58,416 Jessica, 1775 01:48:59,000 --> 01:49:00,541 ¿puedo invitarla a tomar algo? 1776 01:49:01,416 --> 01:49:04,333 -¡La invita a tomar algo! -¡Bien, de acuerdo! 1777 01:49:04,833 --> 01:49:05,875 Buen viaje. 1778 01:49:06,166 --> 01:49:07,833 Muchas gracias, Jessica. 1779 01:49:07,958 --> 01:49:09,041 ¡Gracias! 1780 01:49:09,166 --> 01:49:11,083 Hay gente muy desagradable... 1781 01:49:11,208 --> 01:49:14,625 Estoy de acuerdo. ¿Me puede prestar su Newsweek? 1782 01:49:14,833 --> 01:49:18,500 Sí. Hay un artículo muy interesante. 1783 01:49:19,375 --> 01:49:20,875 -¿Jugamos a las familias? -Sí. 1784 01:49:21,041 --> 01:49:22,083 Doy yo las cartas. 1785 01:49:22,250 --> 01:49:24,291 -¿No estás contento? -Estoy encantado. 1786 01:49:27,916 --> 01:49:30,041 Venga. ¿Le damos cartas a Lucien? 1787 01:49:30,416 --> 01:49:31,625 ¿Por qué no? 1788 01:49:31,875 --> 01:49:33,833 Somos dos, así que vamos a ganar. 1789 01:49:34,958 --> 01:49:39,083 De la familia Dormilón, la hija. 1790 01:49:39,291 --> 01:49:40,291 Toma. 1791 01:49:42,750 --> 01:49:44,166 No enseñes mis cartas. 1792 01:49:44,583 --> 01:49:47,500 De la familia Glotón, pido el hijo. 1793 01:49:51,791 --> 01:49:55,083 A MARIE